057 绛侯周勃世家¶

卷次：卷五十七｜体类：三十世家之二十七（核心名篇）版本：全文全译（原文一字不删、全篇全译；约 3,500 字原文） 底本核对：✅ ctext.org《绛侯周勃世家》（slug jiang-hou-zhou-bo-shi-jia，3,451 字，24 段，以太史公曰收束，完整无缺；维基文库当日 TLS 超时未取到，以 ctext 为工作底本）；中华书局点校本为最终依据状态：✅ 已完成｜最后核对：2026-09-01

一、导读¶

《绛侯周勃世家》写的是父子两代人的功与殇：父亲周勃——织蚕箔的匠人、办丧事吹箫的乐手，跟着刘邦从沛县打到天下，最后在吕氏覆灭时以「北军一呼」安定了刘家江山，却在退休后被一纸「谋反」的告发送进监狱，靠千金贿赂狱吏才换来一句提示（「以公主为证」），出狱时说出那句震撼千年的话——「吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！」儿子周亚夫——细柳营里那个连皇帝都进不去军门的「真将军」，用三个月平定七国之乱，却因为不肯封皇后的哥哥为王侯、不肯封匈奴降将为侯，被一顿没有筷子的饭局宣判（「此怏怏者非少主臣也」），最后因买了一批陪葬的甲盾，在廷尉那句「君侯纵不反地上，即欲反地下耳」的荒诞罪名下，绝食五日，呕血而死。

本篇因此是一部「功臣制度」的双子解剖报告：太史公在篇末给父亲以最高褒奖（「虽伊尹、周公，何以加哉」），给儿子以军事史的定位（「穰苴曷有加焉」），却共同写下两个判词——周勃「鄙朴人也，才能不过凡庸」而终成社稷之臣；周亚夫「足己而不学，守节不逊，终以穷困。悲夫！」。两代人用两种方式证明同一件事：在君主专制的结构里，功劳能换来富贵，换不来安全；而性格，决定你以哪种方式失去它。

二、原文与译文¶

章节小标题为编者所加。底本异体字（蚤/早、禽/擒、却/隙、乡/向、弟/第）依点校本统一；校改字以〔〕标示，详见文末校勘记。

1. 织薄曲与吹箫给丧事¶

【原文】 绛侯周勃者，沛人也。其先卷人，徙沛。勃以织薄曲为生，常为人吹箫给丧事，材官引强。

【译文】 绛侯周勃是沛县人。他的祖上是卷县人，后来迁到沛县。周勃靠编织养蚕用的薄曲为生，还常在人家办丧事时吹箫奏挽歌，后来充当材官中拉强弓的勇士。

2. 战功流水账（上）：从沛公到灭秦¶

【原文】 高祖之为沛公初起，勃以中涓从攻胡陵，下方与。方与反，与战，却适。攻丰。击秦军砀东。还军留及萧。复攻砀，破之。下下邑，先登。赐爵五大夫。攻蒙、虞，取之。击章邯车骑，殿。定魏地。攻爰戚、东缗，以往至栗，取之。攻啮(niè)桑，先登。击秦军阿下，破之。追至濮阳，下甄城。攻都关、定陶，袭取宛朐(yuān)，得单(shàn)父令。夜袭取临济，攻张，以前至卷，破之。击李由军雍丘下。攻开封，先至城下为多。后章邯破杀项梁，沛公与项羽引兵东如砀。自初起沛还至砀，一岁二月。楚怀王封沛公号安武侯，为砀郡长。沛公拜勃为虎贲令，以令从沛公定魏地。攻东郡尉于城武，破之。击王离军，破之。攻长社，先登。攻颍阳、缑氏，绝河津。击赵贲军尸北。南攻南阳守齮，破武关、峣关。破秦军于蓝田，至咸阳，灭秦。

【译文】 高祖做沛公刚起兵时，周勃以中涓的身份跟随进攻胡陵，攻下方与。方与反叛，周勃与叛军交战，打退了敌人。进攻丰邑。在砀县东面攻击秦军。回军驻扎留县和萧县。再次进攻砀县，攻破城池。攻下下邑，周勃最先登上城头。赐爵五大夫。进攻蒙县、虞县，都攻取了。攻击章邯的车骑部队，周勃担任殿后。平定魏地。进攻爰戚、东缗，一直打到栗县，都攻取了。进攻啮桑，最先登城。在阿城之下攻击秦军，击破敌军。追到濮阳，攻下甄城。进攻都关、定陶，袭取宛朐，俘获单父县令。夜袭攻下临济，进攻张县，一直打到卷县，击破敌军。在雍丘城下攻击李由的军队。进攻开封，周勃的部队先到达城下，功劳最大。后来章邯击破项梁并杀了他，沛公和项羽率军东去砀县。从在沛县起兵到回师砀县，共一年零两个月。楚怀王封沛公为安武侯，任砀郡郡长。沛公任命周勃为虎贲令，周勃以虎贲令的身份跟随沛公平定魏地。在城武进攻东郡郡尉，击破敌军。攻击王离的军队，击破敌军。进攻长社，最先登城。进攻颍阳、缑氏，切断黄河渡口。在尸乡以北攻击赵贲的军队。向南进攻南阳郡守齮，攻破武关、峣关。在蓝田击破秦军，打到咸阳，灭了秦国。

3. 战功流水账（下）：楚汉、平叛与总账¶

【原文】 项羽至，以沛公为汉王。汉王赐勃爵为威武侯。从入汉中，拜为将军。还定三秦，至秦，赐食邑怀德。攻槐里、好畤，最。击赵贲、内史保于咸阳，最。北攻漆。击章平、姚卬军。西定汧(qiān)。还下郿(méi)、频阳。围章邯废丘。破西丞。击盗巴军，破之。攻上邽(guī)。东守峣关。转击项籍。攻曲逆，最。还守敖仓，追项籍。籍已死，因东定楚地泗〔水〕、东海郡，凡得二十二县。还守雒阳、栎阳，赐与颍〔阴〕侯共食钟离。以将军从高帝反者燕王臧荼，破之易下。所将卒当驰道为多。赐爵列侯，剖符世世勿绝。食绛八千一百八十户，号绛侯。

【译文】 项羽到了，立沛公为汉王。汉王赐周勃爵位为威武侯。周勃跟随汉王进入汉中，被任命为将军。回军平定三秦，到达秦地后，汉王赐他食邑怀德。进攻槐里、好畤，周勃功劳最大。在咸阳攻击赵贲、内史保，功劳最大。向北进攻漆县。攻击章平、姚卬的军队。向西平定汧县。回军攻下郿县、频阳。在废丘包围章邯。击破西县县丞。攻击盗巴的军队，击破敌军。进攻上邽。向东把守峣关。转而攻击项籍。进攻曲逆，功劳最大。回军把守敖仓，追击项籍。项籍死后，周勃趁势向东平定楚地的泗水郡、东海郡，共得二十二县。回师把守雒阳、栎阳，汉王把钟离赐给他和颍阴侯共享。周勃以将军身份跟随高帝攻打反叛的燕王臧荼，在易县城下击破敌军。他所率领的士卒在驰道上阻击敌人，功劳最多。赐爵列侯，剖符为信，爵位世代相传不断绝。食邑绛县八千一百八十户，号称绛侯。

【原文】 以将军从高帝击反韩王信于代，降下霍人。以前至武泉，击胡骑，破之武泉北。转攻韩信军铜鞮(dī)，破之。还，降太原六城。击韩信胡骑晋阳下，破之，下晋阳。后击韩信军于硰(shān)石，破之，追北八十里。还攻楼烦三城，因击胡骑平城下，所将卒当驰道为多。勃迁为太尉。

【译文】 周勃以将军身份跟随高帝在代地攻击反叛的韩王信，降服并攻下霍人。向前推进到武泉，攻击胡人骑兵，在武泉以北击破敌军。转攻韩信驻在铜鞮的军队，击破敌军。回师后，降服太原六城。在晋阳城下攻击韩信和胡人的骑兵，击破敌军，攻下晋阳。后来在硰石攻击韩信的军队，击破敌军，追击败兵八十里。回军进攻楼烦三城，接着在平城之下攻击胡人骑兵，他所率领的士卒在驰道上阻击敌人，功劳最多。周勃升任太尉。

【原文】 击陈豨，屠马邑。所将卒斩豨将军乘马絺(chī)。击韩信、陈豨、赵利军于楼烦，破之。得豨将宋最、雁门守圂(hùn)。因转攻得云中守遬、丞相箕肆、将勋。定雁门郡十七县，云中郡十二县。因复击豨灵丘，破之，斩豨，得豨丞相程纵、将军陈武、都尉高肆。定代郡九县。

【译文】 周勃攻击陈豨，屠灭马邑。他所率领的士卒斩杀陈豨的将军乘马絺。在楼烦攻击韩信、陈豨、赵利的军队，击破敌军。俘获陈豨的将领宋最和雁门郡守圂。又转战攻取，俘获云中郡守遬、丞相箕肆、将军勋。平定雁门郡十七县、云中郡十二县。又趁势在灵丘攻击陈豨，击破敌军，斩杀陈豨，俘获陈豨的丞相程纵、将军陈武、都尉高肆。平定代郡九县。

【原文】 燕王卢绾反，勃以相国代樊哙将，击下蓟(jì)，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、御史大夫施，屠浑都。破绾军上兰，复击破绾军沮阳。追至长城，定上谷十二县，右北平十六县，辽西、辽东二十九县，渔阳二十二县。最从高帝得相国一人，丞相二人，将军、二千石各三人；别破军二，下城三，定郡五，县七十九，得丞相、大将各一人。

【译文】 燕王卢绾反叛，周勃以相国的身份接替樊哙为将，攻下蓟县，俘获卢绾的大将抵、丞相偃、郡守陉、太尉弱、御史大夫施，屠灭浑都。在上兰击破卢绾的军队，又在沮阳击破卢绾的军队。一直追到长城，平定上谷十二县、右北平十六县、辽西辽东二十九县、渔阳二十二县。总计周勃跟随高帝作战，俘获相国一人、丞相二人、将军和二千石官各三人；另外击破敌军两支，攻下城池三座，平定郡五个、县七十九个，俘获丞相、大将各一人。

4. 木强敦厚：勃之为人¶

【原文】 勃为人木强敦厚，高帝以为可属大事。勃不好文学，每召诸生说士，东乡坐而责之：「趣为我语。」其椎少文如此。

【译文】 周勃为人质朴刚强、敦厚老实，高帝认为可以托付给他大事。周勃不喜欢文学，每次召见儒生说士，总是面朝东坐着，责问他们说：「赶快跟我说正事。」他就是这样的朴拙少文。

5. 诛诸吕与两度免相¶

【原文】 勃既定燕而归，高祖已崩矣，以列侯事孝惠帝。孝惠帝六年，置太尉官，以勃为太尉。十岁，高后崩。吕禄以赵王为汉上将军，吕产以吕王为汉相国，秉(bǐng)汉权，欲危刘氏。勃为太尉，不得入军门。陈平为丞相，不得任事。于是勃与平谋，卒诛诸吕而立孝文皇帝。其语在吕后、孝文事中。

【译文】 周勃平定燕地回来，高祖已经驾崩，他以列侯的身份侍奉孝惠帝。孝惠帝六年，设置太尉官，任命周勃为太尉。过了十年，高后驾崩。吕禄以赵王的身份任汉朝上将军，吕产以吕王的身份任汉朝相国，把持汉朝大权，想要危害刘氏。周勃身为太尉，不能进入军门。陈平身为丞相，也无法处理政事。于是周勃与陈平合谋，终于诛灭诸吕，拥立了孝文皇帝。这些事记载在吕后、孝文两篇本纪之中。

【原文】 文帝既立，以勃为右丞相，赐金五千斤，食邑万户。居月馀，人或说勃曰：「君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏，处尊位，以宠，久之即祸及身矣。」勃惧，亦自危，乃谢请归相印。上许之。岁馀，丞相平卒，上复以勃为丞相。十馀月，上曰：「前日吾诏列侯就国，或未能行，丞相吾所重，其率先之。」乃免相就国。

【译文】 文帝即位后，任命周勃为右丞相，赏赐黄金五千斤，食邑一万户。过一个多月，有人劝周勃说：「您诛灭诸吕，拥立代王，威震天下，又受厚赏，居于尊位，正受宠信，时间久了，灾祸就要降到身上了。」周勃害怕，也感到自危，就辞谢请求交回相印。皇上答应了他。一年多以后，丞相陈平去世，皇上又任命周勃为丞相。过了十几个月，皇上说：「前些天我下诏让列侯回自己的封国，有的人还没有动身，丞相是我器重的人，请您带头去吧。」周勃于是免去丞相之职，回到封国。

6. 「安知狱吏之贵乎」¶

【原文】 岁馀，每河东守尉行县至绛，绛侯勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见之。其后人有上书告勃欲反，下廷尉。廷尉下其事长安，逮捕勃治之。勃恐，不知置辞。吏稍侵辱之。勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍(dú)背示之，曰「以公主为证」。公主者，孝文帝女也，勃太子胜之尚之，故狱吏教引为证。勃之益封受赐，尽以予薄昭。及系急，薄昭为言薄太后，太后亦以为无反事。文帝朝，太后以冒絮提文帝，曰：「绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪！」文帝既见绛侯狱辞，乃谢曰：「吏〔事〕方验而出之。」于是使使持节赦绛侯，复爵邑。

【译文】 一年多以后，每逢河东郡守、郡尉巡行属县到达绛县，绛侯周勃都害怕被杀，常常披上铠甲，让家人拿着兵器接见来使。此后有人上书告发周勃想要谋反，案子交到廷尉。廷尉把此事下交长安地方官，逮捕周勃审问。周勃恐惧，不知道该怎样答辩。狱吏渐渐欺凌侮辱他。周勃拿一千斤金子送给狱吏，狱吏才在木牍背面写字提示他，写的是「让公主作证」。公主是孝文帝的女儿，周勃的继承人胜之娶了她，所以狱吏教周勃引公主为证。周勃把加封和受赐的财物，全部送给了薄昭。等到案情紧急，薄昭替他向薄太后进言，太后也认为周勃没有谋反的事。文帝临朝时，太后抓起头巾扔向文帝，说：「绛侯当年身挂皇帝玺印，统领北军，不在那时反叛，如今住在一个小县，倒想造反吗！」文帝看了绛侯在狱中的供辞，才道歉说：「官吏正在查验此事，这就放他出去。」于是派使者持节赦免绛侯，恢复了他的爵位和封邑。

【原文】 绛侯既出，曰：「吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！」

【译文】 绛侯出狱以后说：「我曾经统领百万大军，可是又哪里知道狱吏竟这样尊贵！」

7. 许负之相：条侯的宿命¶

【原文】 绛侯复就国。孝文帝十一年卒，谥为武侯。子胜之代侯。六岁，尚公主，不相中，坐杀人，国除。绝一岁，文帝乃择绛侯勃子贤者河内守亚夫，封为条侯，续绛侯后。

【译文】 绛侯重新回到封国。孝文帝十一年去世，谥为武侯。儿子胜之继承侯位。过了六年，胜之娶公主为妻，两人合不来，又因犯杀人罪，封国被废除。爵位断绝一年后，文帝挑选绛侯周勃儿子中贤能的河内郡守亚夫，封为条侯，接续绛侯的爵位。

【原文】 条侯亚夫自未侯为河内守时，许负相之，曰：「君后三岁而侯。侯八岁为将相，持国秉(bǐng)，贵重矣，于人臣无两。其后九岁而君饿死。」亚夫笑曰：「臣之兄已代父侯矣，有如卒，子当代，亚夫何说侯乎？然既已贵如负言，又何说饿死？指示我。」许负指其口曰：「有从理入口，此饿死法也。」居三岁，其兄绛侯胜之有罪，孝文帝择绛侯子贤者，皆推亚夫，乃封亚夫为条侯，续绛侯后。

【译文】 条侯亚夫还没有封侯、做河内郡守的时候，许负给他看相，说：「您三年之后封侯。封侯八年后做将相，执掌国柄，尊贵无比，在人臣中没有第二个。此后九年，您将饿死。」亚夫笑着说：「我的哥哥已经继承父亲的侯位，如果他死了，也该他儿子继位，亚夫凭什么封侯呢？可是既然已经像您说的那样尊贵了，又怎么会饿死？请指给我看。」许负指着他的嘴说：「您嘴边有竖纹进入口中，这是饿死的面相。」过了三年，他的哥哥绛侯胜之有罪，孝文帝挑选绛侯儿子中贤能的人，大家都推举亚夫，于是封亚夫为条侯，接续绛侯的后代。

8. 细柳营：「此真将军矣」¶

【原文】 文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀(gòu)弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：「天子且至！」军门都尉曰：「将军令曰『军中闻将军令，不闻天子之诏』。」居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：「吾欲入劳军。」亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：「将军约，军中不得驱驰。」于是天子乃按辔(pèi)徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：「介胄(zhòu)之士不拜，请以军礼见。」天子为动，改容式车。使人称谢：「皇帝敬劳将军。」成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：「嗟乎，此真将军矣！曩(nǎng)者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！」称善者久之。月馀，三军皆罢。乃拜亚夫为中尉。

【译文】 文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。朝廷于是任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命河内郡守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人。皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，车驾径直驰入，将军以下的官员都骑着马迎送。随后到了细柳军营，营中官兵都披挂铠甲，磨利刀剑，张满弓弩。天子的先导到了，进不了营门。先导说：「天子就要到了！」军门都尉说：「将军有令：『军中只听将军的命令，不听天子的诏令』。」过了不久，皇上到了，还是进不去。于是皇上派使者持节诏告将军：「我要进营慰劳军队。」亚夫这才传令打开营门。营门的官兵对随从的车骑说：「将军有约定，军营中不得驱马奔驰。」于是天子就拉紧缰绳缓缓前行。到了营中，将军亚夫手持兵器拱手行礼说：「穿戴盔甲的武士不行跪拜礼，请允许我以军礼相见。」天子为之动容，神色严肃地俯身扶着车前横木表示敬意，派人致辞说：「皇帝恭敬地慰劳将军。」完成礼仪后离去。出了军门，群臣都很惊讶。文帝说：「啊，这才是真正的将军！先前的霸上、棘门军营，简直像儿戏，那里的将军本来就可以袭击而俘虏。至于亚夫，谁能够侵犯他呢！」称赞了很久。一个多月后，三支驻防的军队都撤除了。皇上于是任命亚夫为中尉。

【原文】 孝文且崩时，诫太子曰：「即有缓急，周亚夫真可任将兵。」文帝崩，拜亚夫为车骑将军。

【译文】 孝文帝临终时，告诫太子说：「一旦发生危急变故，周亚夫真正可以委任他领兵。」文帝驾崩后，太子任命亚夫为车骑将军。

9. 平七国之乱：以梁委之¶

【原文】 孝景三年，吴楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。因自请上曰：「楚兵剽(piāo)轻，难与争锋。愿以梁委之，绝其粮道，乃可制。」上许之。

【译文】 孝景帝三年，吴、楚反叛。亚夫由中尉升任太尉，率兵向东攻击吴楚叛军。他趁机向皇上请示说：「楚兵剽悍轻捷，很难同他们正面争锋。希望把梁国扔给他们，先断绝他们的粮道，才能制伏他们。」皇上答应了他。

【原文】 太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁而守。梁日使使请太尉，太尉守便宜，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下。太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬(zōu)，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引而去。太尉出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，而与壮士数千人亡走，保于江南丹徒。汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其兵，购吴王千金。月馀，越人斩吴王头以告。凡相攻守三月，而吴楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉有却。

【译文】 太尉在荥阳会合各路军队，吴军正攻打梁国，梁国危急，向太尉求救。太尉率兵向东北进驻昌邑，深沟高垒，坚守不出。梁国天天派使者向太尉求救，太尉坚持有利的方略，不肯前往。梁王上书报告景帝，景帝派使者下诏命他救梁。太尉不奉诏令，坚壁不出，却派轻骑兵和弓高侯等人断绝吴楚军队后方的粮道。吴军缺粮，士兵饥饿，几次想来挑战，汉军始终不出战。一天夜里，汉军惊乱，营中自相攻击骚扰，一直闹到太尉帐下。太尉始终躺着不起。过了一会儿，军心又安定下来。后来吴军奔袭汉军营垒的东南角，太尉下令防备西北面。不久吴军精兵果然奔向西北，攻不进营。吴军已经饿得无力，就领兵退去。太尉派出精兵追击，大破吴军。吴王刘濞丢下大军，带着几千名壮士逃跑，退守江南的丹徒。汉军乘胜追击，把叛军全部俘虏，迫降了他们的士兵，又悬赏千金购求吴王。一个多月后，东越人斩下吴王的头来报告。双方攻守一共三个月，吴楚叛乱被平定。这时众将才承认太尉的计谋是正确的。从此梁孝王和太尉有了嫌隙。

10. 两拒封侯与「非少主臣也」¶

【原文】 归，复置太尉官。五岁，迁为丞相，景帝甚重之。景帝废栗太子，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言条侯之短。

【译文】 周亚夫回朝后，朝廷重新设置太尉官。五年后，他升任丞相，景帝非常器重他。景帝废掉栗太子，丞相极力争谏，没有成功。景帝从此疏远他。而梁孝王每次入朝，常对太后讲条侯的短处。

【原文】 窦太后曰：「皇后兄王信可侯也。」景帝让曰：「始南皮、章武侯先帝不侯，及臣即位乃侯之。信未得封也。」窦太后曰：「人主各以时行耳。自窦长君在时，竟不得侯，死后乃〔封〕其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也！」景帝曰：「请得与丞相议之。」丞相议之，亚夫曰：「高皇帝约『非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之』。今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。」景帝默然而止。

【译文】 窦太后说：「皇后的哥哥王信可以封侯了。」景帝推辞说：「当初南皮侯、章武侯，先帝在世时都没有封，到我即位后才封他们。王信还不能封。」窦太后说：「君主各自按当时的情形行事罢了。窦长君在世时，竟没能封侯，死后才封他儿子彭祖为侯，我非常遗憾这件事。皇上赶快封王信吧！」景帝说：「请让我和丞相商议这件事。」商议时，亚夫说：「高皇帝立下约定『不是刘氏不得称王，没有功劳不得封侯。违背约定的，天下人共同讨伐他』。如今王信虽然是皇后的哥哥，没有功劳，封他为侯，就是违背约定。」景帝默然，封王信的事就此作罢。

【原文】 其后匈奴王〔唯〕徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰：「彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？」景帝曰：「丞相议不可用。」乃悉封〔唯〕徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年，以病免相。

【译文】 此后匈奴王唯徐卢等五人投降汉朝，景帝想封他们为侯，以鼓励后来的人归降。丞相亚夫说：「他们背叛自己的君主投降陛下，陛下却封他们为侯，那还怎么责备那些不守节操的臣子呢？」景帝说：「丞相的意见不能采用。」于是把唯徐卢等人都封为列侯。亚夫因而自称有病。景帝中元三年，他以病被免去丞相之职。

11. 赐食大胾：一桌没有筷子的饭¶

【原文】 顷之，景帝居禁中，召条侯，赐食。独置大胾(zì)，无切肉，又不置櫡(zhù)。条侯心不平，顾谓尚席取櫡(zhù)。景帝视而笑曰：「此不足君所乎？」条侯免冠谢。上起，条侯因趋出。景帝以目送之，曰：「此怏(yàng)怏者非少主臣也！」

【译文】 不久，景帝住在宫中，召见条侯，赏赐饮食。席上只摆了一大块肉，没有切好的肉，又不给筷子。条侯心中不平，回头叫尚席给他取筷子。景帝看着他笑着说：「这些不能满足您的需要吗？」条侯摘下帽子谢罪。皇上起身，条侯就快步退了出去。景帝目送他离去，说：「这个心怀不满的人，不是年少君主可用的大臣！」

12. 「欲反地下」：甲楯葬器与呕血而死¶

【原文】 居无何，条侯子为父买工官尚方甲楯(dùn)五百被可以葬者。取庸苦之，不予钱。庸知其盗买县官器，怒而上变告子，事连污条侯。书既闻上，上下吏。吏簿责条侯，条侯不对。景帝骂之曰：「吾不用也。」召诣(yì)廷尉。廷尉责曰：「君侯欲反邪？」亚夫曰：「臣所买器，乃葬器也，何谓反邪？」吏曰：「君侯纵不反地上，即欲反地下耳。」吏侵之益急。初，吏捕条侯，条侯欲自杀，夫人止之，以故不得死，遂入廷尉。因不食五日，呕(ǒu)血而死。国除。

【译文】 过了不久，条侯的儿子从工官买来皇家尚方制造的盔甲盾牌五百件，准备用作陪葬品。他役使雇来的佣工非常苛刻，又不给工钱。佣工知道他盗买皇家器物，愤怒地上书告变，控告条侯的儿子，事情牵连到条侯。书信呈报皇上后，皇上把案子交给官吏。官吏按文书逐条责问条侯，条侯不肯回答。景帝骂他说：「我不再用你了。」下令把他交给廷尉。廷尉责问说：「君侯想造反吗？」亚夫说：「我所买的器具，全是陪葬用的器物，怎么说是造反呢？」官吏说：「君侯纵然不想在地上造反，也是想到地下去造反罢了。」官吏的欺凌越来越急迫。当初官吏逮捕条侯时，条侯想自杀，夫人劝阻了他，因此没有死成，接着被投入廷尉狱中。他绝食五天，呕血而死。封国被废除。

【原文】 绝一岁，景帝乃更封绛侯勃他子坚为平曲侯，续绛侯后。十九年卒，谥为共侯。子建德代侯，十三年，为太子太傅。坐酎金不善，元鼎五年，有罪，国除。

【译文】 爵位断绝一年后，景帝改封绛侯周勃的另一个儿子周坚为平曲侯，接续绛侯的后代。十九年后周坚去世，谥为共侯。儿子建德继承侯位，十三年后，担任太子太傅。后因所献酎金成色不好获罪，元鼎五年，定罪，封国被废除。

【原文】 条侯果饿死。死后，景帝乃封王信为盖侯。

【译文】 条侯果然饿死了。他死后，景帝就封王信为盖侯。

13. 太史公曰：伊尹周公与穰苴之匹¶

【原文】 太史公曰：绛侯周勃始为布衣时，鄙朴人也，才能不过凡庸。及从高祖定天下，在将相位，诸吕欲作乱，勃匡国家难，复之乎正。虽伊尹、周公，何以加哉！亚夫之用兵，持威重，执坚刃，穰(ráng)苴(jū)曷(hé)有加焉！足己而不学，守节不逊，终以穷困。悲夫！

【译文】 太史公说：绛侯周勃当初做平民时，是个粗陋朴实的人，才能不过平常之辈。等到跟随高祖平定天下，身居将相高位，遇上诸吕想作乱，周勃匡救国家的危难，使它恢复正道。即使伊尹、周公，又怎能超过他呢！亚夫用兵，保持威严持重，行事坚韧不拔，即使司马穰苴又怎能超过他呢！可惜他自满而不肯学习，恪守节操却不知谦逊，终于陷于穷困。可悲啊！

校勘记（编者）¶

「楚地泗〔水〕、东海郡」：ctext 本「（川）〔水〕」，「川」为「水」之讹（据点校本校改），本书录作「水」。
「颍〔阴〕侯」：ctext 本「颍（阳）〔阴〕侯」，据点校本改——颍阴侯即灌婴，本书录作「阴」。
「吏〔事〕方验而出之」：ctext 本「吏〔事〕方验」之「事」为校补字，本书照录。
「死后乃〔封〕其子彭祖」：ctext 本「乃〔封〕其子」之「封」为校补字，本书照录。
「匈奴王〔唯〕徐卢等五人降」：ctext 本两处「〔唯〕」为校补字（据《汉书》补），本书照录。
「尚公主」「尚卫长公主」类：尚，娶公主之专称；「不相中」谓夫妻不合。
「大胾」：胾(zì)，大块肉；「櫡」同「箸」（筷子）。
「甲楯五百被可以葬者」：被(pí)，副也——五百副可用作随葬冥器的甲盾；句读从点校本。
「坐酎金不善」：酎金，汉代宗庙祭祀时诸侯所献助祭黄金；元鼎五年（前 112 年）武帝以酎金成色不足夺百余列侯爵（史称「酎金夺爵」），周建德在其中。

三、注释¶

织薄曲、吹箫给丧事、材官引强：薄曲即养蚕的箔（曲簿）；「吹箫给丧事」是替丧家吹挽歌的乐工；材官为郡国预备兵，引强是其中拉强弓的兵种——三份职业拼出秦末底层社会的一份完整简历，也与[[048-陈涉世家]]「瓮牖绳枢」、[[053-萧相国世家]]「刀笔吏」共同构成汉初功臣的出身光谱。
战功流水账：本篇与[[054-曹相国世家]]同为《史记》「公文式」战功书写——「先登」「殿」「最」是军功考核的三个关键词（先登＝率先登城，殿＝殿后拒敌，最＝功评第一）。周勃「最」字四见、追击「八十里」、平叛定县的总数（雁门十七县、云中十二县、代九县、上谷十二县……合计逾九十县），是太史公档案式史法的又一样本。
「以相国代樊哙将」：卢绾之叛时周勃以相国身份接替樊哙——此事在[[056-陈丞相世家]]有完整的另一面（陈平周勃「宁囚而致上」的抗诏），两传合读可见同一事件的军事面与政治面。
木强敦厚：「木强」＝质朴而倔强。刘邦临终「周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也」（《高祖本纪》），与本篇「高帝以为可属大事」互证——周勃的全部政治价值就是他的「不文」。
「趣为我语」：周勃召儒生说士时东乡坐（居尊）而催促——「不好文学」的细节。后世「重厚少文」与「东乡坐责士」一起，构成他对文治世界的系统性隔膜，也预演了他入狱后「不知置辞」的窘态。
北军与绾皇帝玺：薄太后那团冒絮（帽絮）点破的正是诛吕之役的关键事实：周勃当时持节入北军、行节制吕禄军权、皇帝玺绶在吕产之手被他夺回——「不以此时反，今居一小县，顾欲反邪」：以他拥有过的权力为参照，谋反的指控荒诞不经。这是《史记》中太后干政最富戏剧性也最合理的一次。
「以公主为证」与「安知狱吏之贵」：狱吏书牍背三字提示，救了绛侯一命——权力在监狱里的兑换率（千金＝一条命的线索）是《史记》对司法腐败最直接的记录（与[[053-萧相国世家]]周勃下狱事互见；「狱吏之贵」四字后来成为汉语中狱政黑暗的经典代号）。
许负之相：许负已在[[049-外戚世家]]相薄姬「当生天子」出场——相周亚夫「从理入口，此饿死法也」是她的第二次著名预言。「倒计时叙事」的结构功能：读者从封侯起就知道饿死的结局，本篇后半的每一次封侯之辩、赐食大胾，都成了通向预言的台阶。
细柳营：文帝后元六年（前 158 年）匈奴入边，三军备胡。细柳「军中闻将军令，不闻天子之诏」是汉代军制的直接体现（虎符发兵制下的将军权限）；「天子为动，改容式车」——式（轼）车凭轼致敬是车礼。细柳营从此成为治军严明的最高典语（与[[064-司马穰苴列传]]「穰苴曷有加焉」呼应）。
「即有缓急，周亚夫真可任将兵」：文帝遗言把「缓急」（偏义复词，偏「急」）之变托付亚夫——与[[048-陈涉世家]]「等死，死国可乎」、[[055-留侯世家]]「此特一力士之事耳」同为《史记》用口语记录决策的名句。
「以梁委之」：七国之乱（孝景三年，前 154 年）的制胜方略——「委梁」即以梁国为消耗吴楚的耗材，「绝其粮道」是周亚夫与[[106-吴王濞列传]]、[[106]]所载周亚夫方略互见。「军中夜惊……太尉终卧不起」与「备西北」两细节展示名将的心理素质与战场嗅觉。
梁孝王之怨：梁王三次请救不得、景帝诏救而亚夫「不奉诏」——军事上正确，政治上致命：梁王是窦太后少子，此后「每朝，常与太后言条侯之短」。功臣与外戚的第一次交恶，为第二次（拒封王信）埋线。
白马之盟：亚夫引「非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之」——即高帝白马之盟，是汉初宪制性约束。亚夫两次援引（拒王信、拒降将）都是对的，也都得罪了皇权的现实需求（窦太后、景帝）。此盟与[[049-外戚世家]]「非刘氏不王」的背景互见。
赐食大胾：无切肉、无筷子的一桌饭是景帝精心设计的测试——测试的是周亚夫「能不能伺候少主」（怏怏者非少主臣）。亚夫让尚席取箸，暴露的是他对「体面规则」的依赖——而这恰是幼主之臣最不能有的东西。一场饭局的深意，与[[055-留侯世家]]「此难以口舌争也」同属宫廷沟通学的极端案例。
「反地下」与呕血死：甲楯冥器案——「取庸苦之，不予钱」的雇工纠纷引爆「盗买县官器」的罪名；廷尉「纵不反地上，即欲反地下耳」把「欲」字推到罪名成立的高度（腹诽罪的先声，参[[104-田叔列传]]与汉代「首匿」「诽谤」法）。不食五日、呕血而死——许负的预言以最惨烈的方式应验。
酎金夺爵：元鼎五年（前 112 年）武帝借酎金成色问题一次性剥夺一百零六位列侯——周家第三代建德在此列。绛侯一系的百年兴衰与[[018-高祖功臣侯者年表]]「骄溢忘本」的总叹互为表里。
伊尹、周公、穰苴：伊尹放太甲、周公辅成王——太史公以之拟周勃「匡国家难，复之乎正」；司马穰苴是齐景公时以军法斩庄贾的名将（[[064-司马穰苴列传]]）——以之拟亚夫用兵。两大定评之后接「足己而不学，守节不逊，终以穷困。悲夫」——赞美与判词同在一段，是《史记》篇末评的典型张力。

四、解读¶

4.1 史家之论：父子同传的结构深意¶

《绛侯周勃世家》把父亲与儿子合为一篇，在三十世家里是独例（老子英雄儿好汉式的合传多为家族世系，而本篇父子命运高度对称）。太史公的结构设计极为清楚：两人是同一个命题的两次实验——功高盖主的臣子，如何在皇权面前安放自己。周勃的实验参数是「不学」：他靠质朴被选中（可属大事），靠质朴安刘（北军一呼），也靠质朴送命（不知置辞、常被甲持兵的戒备状成了谋反的「证据」）。周亚夫的实验参数是「不逊」：他靠原则建功（细柳、平七国），也因原则被杀（两拒封侯、取箸之忤）。太史公曰把两份判决并置——父亲「虽伊尹周公何以加哉」，儿子「穰苴曷有加焉」——功劳都封顶了，结局都是「悲夫」。这个结构本身就是全篇的论点：在帝制结构中，功臣的死亡不是偏差，是设计的必然结局，区别只在方式。

而「吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎」与「君侯纵不反地上，即欲反地下耳」两句，一句出自功臣、一句出自狱吏，恰构成汉帝国的权力对照镜：将军的百万军与狱吏的一支笔，在体制的两端各自「贵」着——太史公不加评论地并置它们，评论已经完成。

4.2 史事纵深：从细柳到廷尉的距离¶

把周亚夫的政治轨迹排成时间线，可以看到一个精确的「贬值序列」：细柳营时，皇帝敬他为「真将军」——此时的价值锚点是外患（匈奴大入边）；平七国之乱后迁丞相——价值锚点转为内政，而他立刻在废太子一事上与景帝相左；窦太后议封王信、景帝欲侯降将——两拒之后，他被定性为「怏怏者非少主臣也」——此时的考题已经从「能不能打仗」换成「能不能伺候幼主」；甲楯案发——他的价值归零，只剩威胁。从细柳到廷尉，周亚夫的每一级台阶都是他战功的兑现，也是他价值的折旧：帝制体系对武将的需求随天下太平指数下降，而武将的职业习惯（讲规则、不媚上、以军纪度君心）却随年资加深——贬值率与个性强度成正比，周亚夫两样都是满格。

父亲的轨迹则提示另一层：周勃的悲剧不是「不识时务」，而是「识不了时务」——他连自己的功劳簿都读不懂（「不知置辞」），最后靠千金与公主才换回清白。父子两代证明了同一个结论的两面：功臣的安全不取决于功劳，取决于他能否被皇帝理解为「可预见」——周亚夫太有原则（不可预测），周勃太无文化（不可理解），在皇权的账本里，两者都记在「风险」一栏。

4.3 今读：职业经理人的两种结局¶

放到现代组织的语境里，周勃与周亚夫是两类高级职业经理人的标本。周亚夫的警示在于专业主义的边界：细柳营式的「规则高于老板」在战争期是资产，在和平期是负债——组织愿意为你的专业付薪，但它同时要求你理解专业只是你被雇用的理由，不是你对抗组织的执照。「此怏怏者非少主臣也」翻译成现代语言就是：下一任 CEO 的辅政者，要的不是最强的人，是最放心的人。拒封王信、拒侯降将的两次「正确」， correctness 上满分，政治上零分——因为封侯从来不是论功行赏，是权力的流动性工具。

周勃的警示则关于退役安排：「列侯就国」是一场体面的强制退休，而周勃的失败在于他不知道自己已经退役——披甲持兵见郡守，把「恐惧」写成了「罪证」。现代对应是高管退休后的角色管理：离开权力位之后，最危险的不是仇家，是你自己还带着在位时的行为模式（被甲、持兵、戒备）。而「安知狱吏之贵乎」的永恒启示在于：任何人一生的安全水位，最终是由他最没有防备的那一层系统决定的——对将军是狱吏，对企业是合规，对技术专家是数据备份。太史公的「悲夫」二字，写的不是两个人，是所有把身家性命全部押在「功绩」这一种资产上的聪明人。

五、拓展¶

名句摘录

趣为我语。（周勃召诸生）
军中闻将军令，不闻天子之诏。（细柳军门都尉）
将军约，军中不得驱驰。（壁门士吏）
介胄之士不拜，请以军礼见。（周亚夫）
嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳。（文帝）
即有缓急，周亚夫真可任将兵。（文帝遗言）
楚兵剽轻，难与争锋。愿以梁委之，绝其粮道，乃可制。（平吴楚方略）
太尉终卧不起。（军中夜惊）
由此梁孝王与太尉有却。（政治负债）
高皇帝约「非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之」。（白马之盟）
彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？（拒侯降将）
此怏怏者非少主臣也！（景帝赐食判词）
吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！（周勃出狱叹）
吏曰：君侯纵不反地上，即欲反地下耳。（狱吏）
虽伊尹、周公，何以加哉！／穰苴曷有加焉！（太史公曰）
足己而不学，守节不逊，终以穷困。悲夫！（太史公曰）

关联篇目

[[056-陈丞相世家]]——诛诸吕与「宁囚而致上」的另一主角；「君独不素教我对」的政坛搭档与对照。
[[009-吕太后本纪]]／[[010-孝文本纪]]——诛诸吕、迎立代王、周勃下狱的本纪视角。
[[106-吴王濞列传]]——七国之乱的叛军视角与「以梁委之」战略互见。
[[049-外戚世家]]——王信封侯与窦太后的外戚谱系；许负相薄姬的出场。
[[064-司马穰苴列传]]——「穰苴曷有加焉」所比拟的军法原型。
[[095-樊郦滕灌列传]]——樊哙（被代将）、灌婴（颍阴侯共食钟离）的交叉记录。
[[018-高祖功臣侯者年表]]——绛侯世系与酎金夺爵的档案背景。
姊妹系列：《资治通鉴》卷十三至卷十七——细柳劳军、平七国、亚夫之死的编年记录。

延伸阅读

底本：ctext.org《绛侯周勃世家》｜维基文库《史記/卷057》（含三家注）
《汉书·张陈王周传》——班固合并传与「处伊周之位」的再评价
《汉书·百官公卿表》——太尉官置废（惠帝六年置、景帝中三年罢）的官制档案
韩兆琦《史记笺证》——本篇地名（铜鞮、硰石、浑都）与军功考核术语笺注
《汉代军法研究》（相关论文集）——细柳营军规与虎符发兵制度
徐州汉兵马俑博物馆——汉代甲楯形制与「冥器甲楯」的考古实证
咸阳杨家湾汉墓（传为周勃或周亚夫墓）——绛侯家族葬制的考古线索

上一篇：[[056-陈丞相世家]] ｜下一篇：[[058-梁孝王世家]]