125 佞幸列传¶

卷次：卷一百二十五｜体类：七十列传第六十五版本：全文全译（原文一字不删，约 1,300 字） 底本核对：✅ 国学导航本，参校中华书局点校本（卷末《索隐述赞》系注疏文字，不入原文）状态：✅ 新篇从零写作完成｜ 2026-09-05

一、导读¶

《佞幸列传》是《史记》中最短也最刺目的传之一。开篇引谚「力田不如逢年，善仕不如遇合」——把「遇合」与努力对举，已定下全传的冷眼基调。传主数人：籍孺、闳孺事高祖、惠帝，「与上卧起，公卿皆因关说」；邓通因文帝一梦而贵，「邓氏钱」布天下，最终「竟不得名一钱，寄死人家」——起于梦，灭于钱，是全传最完整的因果闭环；韩嫣因太后衔恨赐死；李延年兄妹以新声得幸，李夫人一死，「爱弛」而兄弟被诛。

太史公曰只有一句话：「甚哉爱憎之时！」并引弥子瑕「色衰爱弛」的故事作结——佞幸的一切荣辱都系于人主一时的爱憎，这个逻辑不因人主而改变，「虽百世可知也」。传末并补一句：卫青、霍去病同出外戚，「然颇用材能自进」——用材能与凭色幸的分野，就是这份名单的准入标准。

二、原文与译文¶

1. 谚语与汉初佞幸¶

【原文】谚曰：「力田不如逢年，善仕不如遇合」，固无虚言。非独女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。至汉兴，高祖至暴抗也，然籍孺以佞幸；孝惠时有闳(hóng)孺。此两人非有材能，徒以婉佞贵幸，与上卧起，公卿皆因关说。故孝惠时郎侍中皆冠鵔(sùn)鸃(yí)，贝带，傅脂粉，化闳、籍之属也。两人徙家安陵。

【今译】谚语说：「用力耕田不如碰上丰年，善于做官不如遇上知遇」，本来不是空话。不只是女子用姿色取媚，士人做官的也有这样。从前以姿色得宠的人很多。到汉朝兴起，高祖那样极端暴烈刚愎的人，尚且有籍孺以谄媚得宠；孝惠帝时有闳孺。这两个人并没有什么才能，只凭婉转谄媚获得尊宠，与皇上同卧同起，公卿都要通过他们进言说情。所以孝惠帝时的郎官和侍中都戴着鵔鸃冠，系着贝带，搽脂抹粉，是受了闳孺、籍孺这类人的熏染。两人后来把家迁到安陵。

2. 邓通：梦中的黄头郎¶

【原文】孝文时中宠臣，士人则邓通，宦者则赵同、北宫伯子。北宫伯子以爱人长者；而赵同以星气幸，常为文帝参乘；邓通无伎能。邓通，蜀郡南安人也，以濯(zhuó)船为黄头郎。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻(dú)带后穿。觉而之渐台，以梦中阴目求推者郎，即见邓通，其衣后穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，尊幸之日异。通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数，官至上大夫。文帝时时如邓通家游戏。然邓通无他能，不能有所荐士，独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通，曰「当贫饿死」。文帝曰：「能富通者在我也。何谓贫乎？」于是赐邓通蜀严道铜山，得自铸钱，「邓氏钱」布天下。其富如此。文帝尝病痈(yōng)，邓通常为帝唶(zé)吮之。文帝不乐，从容问通曰：「天下谁最爱我者乎？」通曰：「宜莫如太子。」太子入问病，文帝使唶(zé)痈(yōng)，唶(zé)痈(yōng)而色难之。已而闻邓通常为帝唶(zé)吮之，心惭，由此怨通矣。及文帝崩，景帝立，邓通免，家居。居无何，人有告邓通盗出徼(jiào)外铸钱。下吏验问，颇有之，遂竟案，尽没入邓通家，尚负责数巨万。长公主赐邓通，吏辄随没入之，一簪不得着身。于是长公主乃令假衣食。竟不得名一钱，寄死人家。

【今译】孝文帝时的宠臣，士人有邓通，宦官有赵同、北宫伯子。北宫伯子凭爱人厚道、为人长者得宠；赵同凭观察星象云气得宠，常为文帝参乘；邓通没有什么技能。邓通是蜀郡南安人，以划船充当黄头郎。孝文帝做梦想上天，上不去，有一个黄头郎从背后把他推上了天，回头看见那人衣衫的腰带在背后穿了个洞。醒来后到渐台，凭梦中的印象暗暗寻找推他上天的郎官，就见到了邓通，他的衣带在背后穿了个洞，正是梦中所见。召问他的姓名，姓邓名通，文帝很喜欢他，尊宠一天比一天不同寻常。邓通也诚恳谨慎，不喜欢与人交游，即使皇帝赐给洗沐假，也不愿出门。于是文帝赏赐邓通巨万之财前后十多次，官做到上大夫。文帝常常到邓通家游玩。但邓通没有别的能耐，不能推荐士人，只是自己谨慎其身来讨好皇上罢了。皇上让善于相面的人给邓通相面，相士说：「他将来会贫穷饿死。」文帝说：「能使邓通富贵的人是我。说什么贫穷呢？」于是赐给邓通蜀郡严道的铜山，准许他自己铸钱，「邓氏钱」通行天下。他的富有到这种程度。文帝曾经身患痈疮，邓通常常为帝吸吮脓血。文帝闷闷不乐，从容问邓通说：「天下谁最爱我呢？」邓通说：「应当没有比得上太子的。」太子进宫探问病情，文帝让他吸吮痈疮，太子吸吮时面有难色。后来听说邓通常为文帝吸吮脓血，心里惭愧，从此怨恨邓通。到文帝驾崩，景帝即位，邓通被免官，闲居在家。过了不久，有人告发邓通偷运铜钱出边关私铸。交付狱吏查验，确有其事，于是结案审定，把邓通的家产全部没收入官，还欠债数巨万。长公主赏赐邓通财物，官吏随即跟着没收充公，连一支簪子都不让他戴在身上。于是长公主让人借给他衣食。邓通竟然不能占有一文钱，寄食死在别人家里。

3. 韩嫣与李延年¶

【原文】孝景帝时，中无宠臣，然独郎中令周文仁，仁宠最过庸，乃不甚笃。今天子中宠臣，士人则韩王孙嫣(yān)，宦者则李延年。嫣者，弓高侯孽(niè)孙也。今上为胶东王时，嫣与上学书相爱。及上为太子，愈益亲嫣。嫣善骑射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先习胡兵，以故益尊贵，官至上大夫，赏赐拟于邓通。时嫣常与上卧起。江都王入朝，有诏得从入猎上林中。天子车驾跸(bì)道未行，而先使嫣乘副车，从数十百骑，骛驰视兽。江都王望见，以为天子，辟从者，伏谒道傍。嫣驱不见。既过，江都王怒，为皇太后泣曰：「请得归国入宿卫，比韩嫣。」太后由此嗛(xián)嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以奸闻皇太后。皇太后怒，使使赐嫣死。上为谢，终不能得，嫣遂死。而案道侯韩说，其弟也，亦佞幸。

【今译】孝景帝时，朝中没有宠臣，只有郎中令周文仁，他受宠略超过常人，也不算很深。当今天子身边的宠臣，士人有韩王孙嫣，宦官有李延年。韩嫣是弓高侯的庶出之孙。当今皇上做胶东王时，韩嫣与他一同学习而相互亲爱。等皇上做了太子，越来越亲近韩嫣。韩嫣擅长骑马射箭，擅长谄媚。皇上即位，想出兵攻打匈奴，而韩嫣先学过胡人的兵法，因此更加尊贵，官至上大夫，赏赐可与邓通相比。当时韩嫣常与皇上同卧同起。江都王入朝，有诏令可以随天子入上林苑打猎。天子车驾清道还没出发，先派韩嫣乘副车，带着百十个骑士，飞驰奔走观看野兽。江都王远远望见，以为是天子，让随从退开，伏在道旁拜谒。韩嫣驱车而过没有看见。过去之后，江都王发怒，对着皇太后哭泣说：「请允许我归国充当宫廷宿卫，同韩嫣一样。」太后从此衔恨韩嫣。韩嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，与宫人的奸情传到皇太后耳中。皇太后发怒，派使者赐韩嫣死。皇上为他谢罪，终究不能挽回，韩嫣就死了。案道侯韩说是他的弟弟，也以佞幸得宠。

【原文】李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，给事狗中。而平阳公主言延年女弟善舞，上见，心说之，及入永巷，而召贵延年。延年善歌，为变新声，而上方兴天地祠，欲造乐诗歌弦之。延年善承意，弦次初诗。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，号协声律。与上卧起，甚贵幸，埒(liè)如韩嫣也。久之，寖(jìn)与中人乱，出入骄恣。及其女弟李夫人卒后，爱弛，则禽(qín)诛延年昆弟也。自是之后，内宠嬖(bì)臣大底外戚之家，然不足数也。卫青、霍去病亦以外戚贵幸，然颇用材能自进。

【今译】李延年是中山人。父母以及他本人兄弟和姊妹，都是乐工出身。延年因犯法受腐刑，在宫中养狗的地方当差。而平阳公主对皇上说延年的妹妹善舞，皇上召见，心里喜欢她，等她入永巷为宫人后，就召来重用延年。延年擅长唱歌，创作了新的乐声，当时皇上正兴办天地的祭祀，想创作配乐的诗歌用弦乐演奏。延年善于迎合旨意，为新诗配弦定谱。延年的妹妹也得宠，生了儿子。延年佩带二千石印绶，号称协声律。与皇上同卧同起，非常尊贵受宠，如同韩嫣一样。时间一长，渐渐与宫人淫乱，出入骄横放肆。等到他妹妹李夫人死后，宠爱衰减，延年兄弟就被诛杀了。从这以后，宫内受宠的嬖臣大都是外戚之家，但是不值得记述。卫青、霍去病也凭外戚的身份尊贵受宠，然而他们颇能用才能自己进取。

4. 太史公曰¶

【原文】太史公曰：甚哉爱憎之时！弥子瑕之行，足以观后人佞幸矣。虽百世可知也。

【今译】太史公说：受宠与失宠的时机作用太大了！弥子瑕的行迹，足够用来观察后人的佞幸了。即使再过一百代也是可以预知的。

三、校勘记（编者）¶

底本「大底外戚之家」——「底」同「抵」，即「大抵」，不改作。
底本「寖与中人乱」之「寖」同「浸」；「禽诛」之「禽」通「擒」；「已」多同「以」；底本用字仍其旧。
卷末《索隐述赞》为注疏文字，非司马迁正文，不入原文。

四、注释¶

【力田不如逢年，善仕不如遇合】努力耕田不如碰上丰年，善于做官不如遇上知遇——本传的主题谚语。
【籍孺／闳孺】高祖、惠帝的嬖幸之臣；孺为幼童美称。
【与上卧起】与皇帝同寝共起——佞幸的身份标志。
【关说】通过关系进言说情。
【鵔鸃】鵔鸃(sùnyí)，即鷩鸟，羽毛华美；鵔鸃冠为饰有鷩羽之冠。
【傅脂粉】涂抹脂粉——男性佞幸的妆饰化。
【北宫伯子】宦者，以长者厚道得宠——佞幸中也有德行不同者。
【星气】观察星象云气的占候之术。
【参乘】陪乘之臣。
【黄头郎】头裹黄巾的船夫（船家之子），掌划船。
【裻】衣背中缝处；裻(dú)带后穿——腰带后穿孔，梦中验证的信物。
【渐台】建章（未央）宫中临水之台。
【洗沐】官员例假休息沐浴之日。
【巨万以十数】赏赐巨万之数达十次以上。
【当贫饿死】相士断语——邓通命运的谶语。
【蜀严道铜山】严道（今四川荥经）铜矿——邓通铸钱的资源。
【邓氏钱】邓通私铸之钱，通行天下——私人货币的极端案例。
【病痈】患毒疮；痈(yōng)。
【唶吮】吸吮；唶(zé)——为帝吸脓是邓通固宠的方式。
【色难之】面露难色——太子「孝」的表演在真实面前破产。
【盗出徼外铸钱】偷运铜出边关私铸；徼(jiào)，边界。
【负责】即负债；责通「债」。
【长公主】文帝之女馆陶公主（窦太主）。
【一簪不得着身】连一支簪子也不能留——查抄的彻底。
【寄死人家】寄食死在他人家中——相士谶语的应验。
【周文仁】景帝时郎中令，宠不甚笃——一朝无嬖幸的反例。
【韩嫣】弓高侯韩颓当庶孙，武帝伴读；嫣(yān)，音同「烟」。
【孽孙】庶出旁支之孙。
【先习胡兵】预先学过匈奴兵法——佞幸中的实用技能。
【跸道】天子出行清道；跸(bì)。
【副车】天子属车的副车——韩嫣乘副车，仪制僭越的暗示。
【比韩嫣】江都王愿弃王爵入宫做宿卫，只求同韩嫣的地位——宠幸威势的直观注脚。
【嗛嫣】衔恨韩嫣；嗛(xián)通「衔」。
【永巷】宫中妃嫔宫女居所。
【韩说】韩嫣弟，后以军功封案道侯。
【倡】乐人歌手。
【坐法腐】因罪受腐刑（宫刑）。
【给事狗中】在宫中养狗处供职。
【协声律】主管协定律吕声调——李延年被视为汉代协律都尉之祖。
【弦次初诗】为新诗配弦定谱。
【埒如韩嫣】等同韩嫣；埒(liè)。
【中人】宫人。
【爱弛】宠爱衰减——李夫人「色衰而爱弛」的预言在其兄弟身上兑现。
【禽诛】被诛；禽通「擒」。
【嬖臣】受宠幸之臣；嬖(bì)。
【大底】大抵。
【弥子瑕】卫灵公宠臣，《韩非子·说难》载其「窃驾君车」「食我余桃」及色衰爱弛事——同一行为，爱时为忠、憎时为罪。
【甚哉爱憎之时】爱憎转移的时机作用太大了——全传的论断。

五、解读¶

5.1 史家之论¶

太史公曰只有一句「甚哉爱憎之时」，配以弥子瑕故事——同一人在同一君主手下，窃驾可赦为爱，余桃成罪为憎。佞幸的全部命运不取决于行为，而取决于爱憎的转移。这句话是全传的解码器：邓通富通天下时「能富通者在我也」，倾覆时「一簪不得着身」；韩嫣赏赐拟于邓通时「常与上卧起」，赐死时「上为谢，终不能得」——宠是抵押，人主是唯一的债权人。传末以卫青、霍去病收束，「然颇用材能自进」七字是唯一的出路：同样出身外戚，凭才能立足者不必以色事人。

5.2 史事纵深¶

邓通：一个梦的经济学。文帝之梦是君权神授式的私人启示：梦中推手成为任官依据——「以梦中阴目求推者郎」，用人制度让位于征兆。铜山铸钱则把宠爱直接变现为货币主权，「邓氏钱布天下」是宠幸权力的最高形态。而其毁灭也来自钱：盗出徼外铸钱的罪名正是铸钱权的回收。文帝说「能富通者在我也」，实际上预定了没收的必然——人主给的，人主收回。
唶痈的政治后果。邓通为帝吸脓是固宠的极致表演，而他把「天下谁最爱我」的答案让给太子，恰使太子在吸脓时「色难」——孝道的表演被邓通无意间比了下去。一次真诚（或谄媚）的忠诚演示，成为文帝死后邓通被清算的种子：景帝的怨恨不是纵容父亲的宠臣，而是洗刷自己的窘迫。司马迁以极简的两行字写出了宫廷情感的传导链。
韩嫣：宠到犯制。韩嫣的地位高到江都王「请得归国入宿卫，比韩嫣」——亲王宁可不做王也要换韩嫣的位分，是宠幸僭越的极端描述。而他的死因（出入永巷）正是宠幸的副作用：无限的通行证。太后赐死、皇帝求免而不能——佞幸的靠山只有一人，一人之上还有制度（太后）。
李延年：文化佞幸。李延年是乐官世家、腐刑之身，以「变新声」服务于武帝兴郊祀的礼乐工程——他的宠是「用」出来的，比色幸更接近职能。但他同样「与上卧起」、同样与宫人乱、同样随妹妹李夫人的死而败亡。宠幸的规律不因才能与色相之别而改变。
籍孺、闳孺与「孝惠郎侍中皆傅脂粉」。公卿因嬖幸关说、郎官集体化妆——司马迁记录的不是笑谈，而是官僚体系对宠幸权力的适应与模仿。当晋升的实际通道经过嬖人，整个宫廷的仪容与行为都会向其趋同。

5.3 今读¶

《佞幸列传》是关于「依附性权力」的最短标本。它的三重教训至今有效：其一，依附性权力没有产权——邓通的铜山是君主的信任铸的，信任一旦转移，铸钱的权利立即变成盗铸的罪证；其二，依附者的最强项（亲密）往往是其死因（韩嫣的永巷通行证、邓通的吸脓对比）——过近的距离既制造嫉妒也制造把柄；其三，「遇合」的反面是「爱弛」，弥子瑕故事说透了：在只对上负责的体制里，所有忠诚都会过期。司马迁把卫青、霍去病放在传末，则给出唯一的对冲——把偶然的遇合转化为可验证的才能，依附才可能变成职业。

六、拓展¶

互见：《外戚世家》（李夫人「以色事人者，色衰而爱弛」之语即出其兄语境）、《卫将军骠骑列传》（卫霍功业）、《韩长孺列传》。
弥子瑕：事见《韩非子·说难》，「分桃」典故源头；《战国策》《左传》亦有其人。
《汉书·佞幸传》：增石显、淳于长、董贤——「断袖」典出董贤，班固承太史公体例而益详。
李延年与汉代乐府：「北方有佳人，绝世而独立」为其妹李夫人而歌；协律都尉之职源自本传「号协声律」。
邓氏钱：汉代允许私人铸钱（文帝放铸政策）的极端案例，景帝中元六年始禁——货币史上的重要公案。