016 庄辛谓楚襄王（亡羊补牢）¶

原书卷次：卷十七 · 楚四｜国别：楚版本：选篇精读｜ 底本核对：✅（国学导航姚宏本电子版《庄辛谓楚襄王》篇，约 1,870 字四段，完整无缺；上海古籍刘向集录本为最终依据）状态：✅ 已完成｜最后核对：2026-09-05

一、导读¶

「亡羊补牢」的祖本，也是《战国策》最惊心动魄的预言文学。庄辛直言：君王左有州侯、右有夏侯，车驾跟着鄢陵君与寿陵君，一味淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危。襄王反唇相讥：先生老糊涂了吧，还是拿楚国说妖言？庄辛请求避居赵国，「淹留以观之」。五个月后，秦军果然攻取鄢、郢、巫、上蔡、陈——白起拔郢，襄王流亡城阳，这才派车把庄辛从赵国请回来。

庄辛的回答从一句鄙语开始：「见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。」随即铺开一列由小及大的死亡寓言：蜻蛉自以为与人无争，死于五尺童子的胶丝之下；黄雀俯啄白粒，夕调乎酸咸；黄鹄游于江海，被射者以碆卢缯缴加于百仞之上；蔡圣侯驰骋高蔡、左抱幼妾，被子发以朱丝系颈见之；而君王左州侯右夏侯、饭封禄之粟、驰骋云梦，不知穰侯正受秦王之命压向黾塞之内。一席话讲完，襄王「颜色变作，身体战栗」，授庄辛阳陵君之爵，与淮北之地。

二、原文与译文（分段对照）¶

【原文】 庄辛谓楚襄王曰：「君王左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危矣。」襄王曰：「先生老悖(bèi)乎？将以为楚国祅(yāo)祥乎？」庄辛曰：「臣诚见其必然者也，非敢以为国祅(yāo)祥也。君王卒幸四子者不衰，楚国必亡矣。臣请辟于赵，淹留以观之。」庄辛去之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，襄王流揜(yǎn)于城阳。于是使人发驺(zōu)，征庄辛于赵。

【译文】 庄辛对楚襄王说：「君王左边是州侯，右边是夏侯，车驾后面跟着鄢陵君和寿陵君，一味放纵淫逸、奢侈糜烂，不顾国家政事，郢都必定危险了。」襄王说：「先生是老糊涂了吗？还是以为这是楚国的妖兆呢？」庄辛说：「臣是确实看到事情的必然结果，并非故意用妖异之事吓唬国家。君王始终宠幸这四个人而不加收敛，楚国必定灭亡。臣请求避居到赵国去，长久留居在那里看看结果。」庄辛离开楚国到了赵国，才住了五个月，秦国果然攻取了鄢、郢、巫、上蔡、陈这些地方，襄王流亡躲藏到城阳。这时襄王才派人随驾快马，到赵国去征召庄辛。

【原文】 庄辛曰：「诺。」庄辛至，襄王曰：「寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？」庄辛对曰：「臣闻鄙语曰：『见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。』臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？王独不见夫蜻蛉(qīng)乎？六足四翼，飞翔乎天地之间，俛(fǔ)啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调铅胶丝，加己乎四仞之上，而下为蝼蚁食也。蜻蛉(qīng)其小者也，黄雀因是以。俯噣(zhuó)白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招。昼游乎茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手。

【译文】 庄辛说：「好。」庄辛到了城阳，襄王说：「寡人没有听先生的话，如今事情弄到这个地步，怎么办呢？」庄辛回答说：「臣听俗语说：『见到兔子再回头唤狗，还不算晚；羊丢了再修补羊圈，还不算迟。』臣听说从前商汤、周武王凭百里之地而兴盛，夏桀、殷纣拥有天下却灭亡。如今楚国虽然小了，截长补短算起来，还有数千里之地，何止百里呢？大王难道没见过蜻蜓吗？六只脚四只翅膀，在天地之间飞翔，低头啄食蚊虻，仰头承接甘露，自以为没有祸患，与谁都不相争。却不知道那五尺高的孩童，正调好胶、备好丝网，要把它从四仞高空粘下来，摔到地上喂蝼蚁。蜻蜓还是小事，黄雀也是这样。它低头啄食米粒，仰面栖在茂树上，鼓翅奋翼，自以为没有祸患，与谁都不相争。却不知道公子王孙左手挟着弹弓，右手捏着弹丸，要在十仞的高空把它打下来，还拿它们的同类作诱饵。它们白天还在茂树间游荡，晚上就被调进酸咸的作料里，转眼之间，就落在公子手里了。

【原文】 夫雀其小者也，黄鹄(hú)因是以。游于江海，淹乎大沼，府噣(zhuó)鰋(yǎn)鲤，仰啮陵衡，奋其六翮(hé)，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修其碆(bō)卢，治其缯(zēng)缴(zhuó)，将加己乎百仞之上。彼礛(jiān)磻(bō)，引微缴，折清风而抎(yǔn)矣。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐(nài)。夫黄鹄(hú)其小者也，蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂(bēi)，北陵乎巫山，饮茹谿(xī)流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖(bì)女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王，系己以朱丝而见之也。蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辈从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而戴方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穰(ráng)侯方受命乎秦王，填黾(méng)塞之内，而投己乎黾(méng)塞之外。」

【译文】 黄雀还是小事，黄鹄也是这样。它遨游于江海，栖息在大湖沼，低头啄食鰋鲤，仰头嚼食菱荇，振起六翮大翅，乘着清风，在高空飘飘摇摇地飞翔，自以为没有祸患，与谁都不相争。却不知道那射手，正在修治石箭与弓弩，整备系丝的短箭，要在百仞的高空把它射下来。那锋利的磻石、牵引的细缴，让它在清风中折翼坠落。所以它白天还在江河间遨游，晚上已经在鼎鼐里烹调。黄鹄还是小事，蔡圣侯的事也是这样。他南游高陂，北登巫山，饮茹谿之水，食湘江之鱼，左抱幼妾，右拥爱姬，同她们在高蔡之地驰骋游乐，不把国家大事放在心上。却不知道子发正从楚宣王那里接受命令，要用红绳把他捆起来去见楚王。蔡圣侯还是小事，君王您的事也是这样。您左边是州侯，右边是夏侯，车后跟着鄢陵君和寿陵君，吃的是封邑赋税的粮食，载的是国库的金银，同他们在云梦泽中驰骋游乐，不把天下国家放在心上。却不知道穰侯魏冉正从秦王那里接受命令，秦军已经填满了黾塞以内，要把您赶到黾塞之外去了。」

【原文】 襄王闻之，颜色变作，身体战栗。于是乃以执珪(guī)而授之为阳陵君，与淮北之地也。

【译文】 襄王听了，脸色骤变，浑身发抖。于是就把执珪的爵位授予庄辛，封他为阳陵君，并把淮北之地封给他。

三、校勘记（编者）¶

底本「调𫓪胶丝」——「𫓪」为「铅」之古体异写，径作「铅」。
底本「府噣〈鱼卷〉鲤」——生僻字以旧形标记，通行本作「鰋鲤」，据改。
「以其类为招」——「招」，箭靶，谓以黄雀同类为诱靶；诸本或作「的」。
「蔡圣侯」——《说苑》作「蔡灵侯」（春秋末为楚所诱执者）；「子发受命乎宣王」与蔡灵侯事年代不合，或系传闻异辞。各存旧文。
「府噣」之「府」同「俯」；「噣」同「啄」；「祅祥」同「妖祥」；「抎」同「陨」，坠落。
「秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地」——即前 278 年白起破郢之役；「流揜」谓流亡掩匿。
篇题——姚本此篇无题，通行题《庄辛谓楚襄王》；此从通行题。

四、注释¶

【庄辛】楚庄王之后，故以庄为氏，楚襄王时大臣，一称庄辛辛；谏而不听，先避于赵，后为阳陵君。
【州侯、夏侯、鄢陵君、寿陵君】襄王宠臣四人——「左州侯右夏侯」成为宠佞政治的代称。
【老悖】年老昏悖；悖(bèi)——襄王对谏言的年龄歧视。
【祅祥】妖异征兆；祅(yāo)同「妖」。
【辟于赵】避居赵国；辟通「避」。
【秦果举鄢郢巫上蔡陈】前 278 年秦将白起攻破鄢、郢（楚都），楚被迫迁陈——全篇预言的应验。
【流揜于城阳】流亡藏匿在城阳（今河南信阳一带楚临时行都）。
【发驺】打发御马的侍从快车；驺(zōu)。
【见兔顾犬，亡羊补牢】见兔再唤狗未为晚，丢羊再修圈未为迟——成语「亡羊补牢」的祖本；牢，羊圈。
【汤武以百里昌，桀纣以天下亡】百里可王、天下可亡——小大之变的经典命题。
【绝长续短】截长补短，拼凑合计。
【蜻蛉】蜻蜓；第一层寓言：最小的猎物。
【调铅胶丝】调抹黏胶、备好丝网——童子捕蜻蜓的工具；铅胶，黏着之胶。
【仞】八尺。
【黄雀因是以】黄雀也是这样；因是以，即「亦如是」。
【以其类为招】拿它的同类作诱靶；招，箭靶。
【夕调乎酸咸】晚上就被烹调加进酸咸作料——从活物到菜肴的命运落差。
【黄鹄】天鹅；第三层寓言：能高飞者。
【陵衡】水中菱荇之类的植物；一说凌越水草。
【六翮】强健的大翅羽；翮(hé)。
【碆卢】石制箭镞与弓名；碆(bō)。
【缯缴】系着丝绳、可回收的短箭；缯(zēng)缴(zhuó)。
【礛磻】锋利的磻石箭镞；礛(jiān)。
【折清风而抎】在清风中折翼坠落；抎(yǔn)同「陨」。
【鼎鼐】大鼎与鼎鼎，烹调重器；鼐(nài)。
【蔡圣侯】蔡国国君（《说苑》作蔡灵侯）；其国为楚所灭，本人被诱执——纵欲亡国的先例。
【茹谿、湘波】湖南境内的溪水与湘江——蔡侯游乐之地。
【高蔡】蔡国之地，一说即上蔡。
【子发】楚国将领；受命宣王执蔡侯——传闻系年与史实有出入（见校勘记）。
【朱丝】红绳——捆缚罪人之索。
【封禄之粟】封邑所出租赋之粮。
【方府之金】国库之金；方府，楚国的府库名。
【云梦】楚国云梦大泽，王室田猎之苑。
【穰侯方受命乎秦王】穰侯魏冉正受秦王之命——前 279—278 年秦攻楚的统帅（白起出其门下）。
【填黾塞之内】（秦军）压满黾塞以内；黾(méng)塞即冥阨，楚北方要塞（今河南信阳一带）——楚亡郢前的国门。
【投己乎黾塞之外】要把您赶到黾塞之外——对襄王流亡路线的预告。
【颜色变作】脸色骤变。
【执珪】楚国最高等爵位；珪(guī)——庄辛谏后受封的殊荣。
【阳陵君】庄辛封号。
【与淮北之地】并把淮北之地封给他；与，授予。

五、解读¶

5.1 史事纵深¶

本篇的时序骨架真实而残酷：庄辛谏于前，白起拔郢于后 278 年，楚国经营近八百年的都城郢焚于秦火，先王陵墓夷陵被烧，襄王「流揜于城阳」——楚国从此一蹶不振，直到六十年后为秦所灭。庄辛的四层寓言是一次精密的风险教育：蜻蛉（童子之祸）、黄雀（公子之弹）、黄鹄（射手之缴）、蔡圣侯（强邻之执），猎手与猎物的规格逐层放大，而猎物的死因结构完全相同——「自以为无患，与人无争」。这句三度重复的话是全篇的靶心：它不是捕食者的阴谋，而是猎物自己的世界观。庄辛把它按在襄王头上：你与四子的云梦之乐，正是这种「无患错觉」的宫廷版；而穰侯的大军，是早已张开的碆卢。文章的结尾意味深长：襄王封庄辛为阳陵君——知错能改的君王在中国史上少见，庄辛的五个月避赵，因而成为谏臣自保的经典预案。

5.2 真伪与互证（本系列特色栏目）¶

可信度判断：白起拔郢、襄王东迁陈城皆见于《史记·楚世家》与《白起王翦列传》，编年确凿；庄辛其人于《史记》无传，但「庄辛去赵」与楚廷人事在《荀子》《新序》一系文献中互见。
增饰痕迹：四层寓言的完整排比近乎一篇独立的哲理散文，与《新序·杂事四》所载文字高度重合——刘向收录此章时已作「语林」处理；「留五月而秦果举鄢郢」的精确对应有事后追记的痕迹；蔡圣侯与子发、宣王的年代错位（蔡灵侯事在前 531 年，距襄王二百余年）更说明寓言层是后加的。
文本流变：《新序》与《说苑》几乎全录此篇，可见汉代以前它已作为「祸患预言」的范文流传。
结论：郢亡为信史，庄辛之谏为政治寓言；但其寓言把「安逸—危机」的因果讲得如此彻底，本身已成为中国危机意识教育的原典。

5.3 今读¶

庄辛的寓言组是一堂分层风险课。蜻蛉、黄雀、黄鹄、蔡侯，四种生物的悲剧共享同一个语法：我不犯人，人必不犯我——而它们各自的天敌（童子、公子、射手、强邻）根本不在它的社交视野之内。这提示了一个至今有效的观察：杀死你的从来不是你正在应对的对手，而是你没资格看见的那一位。襄王的问题因此不只是宠幸四子，而是他的信息圈层里没有任何人具备「看见穰侯」的能力——庄辛看见了，于是只能先辞职避祸、再回国清算。亡羊补牢半句常被读成安慰，其实全句的重点在「未为迟也」的适用条件：你还得有羊圈可补。楚国的数千里残地，正是庄辛愿意回来补圈的底气。至于那三句「自以为无患，与人无争」，今天的读者不妨把它默写下来贴在任何一场顺境的旁边——蜻蜓是这样想的，黄雀是这样想的，黄鹄也是这样想的。

六、拓展¶

成语溯源：
亡羊补牢（「亡羊而补牢，未为迟也」）——事后补救犹未为晚的国民成语，与本篇「见兔顾犬」成对。
见兔顾犬（「见兔而顾犬，未为晚也」）——及时补救的同源成语。
颜色变作／身体战栗——描写惊惧的原始文本。
关联篇目：《史记·楚世家》、《史记·白起王翦列传》（拔郢之役）；本系列 015《张仪绐楚》（楚国衰落的先声）；《新序·杂事四》《说苑》（本篇别录）。
延伸阅读：杨宽《战国史》论鄢郢之战；缪文远《战国策考辨》本篇系年与蔡侯事辨疑；徐复观《两汉思想史》论《新序》《说苑》与战国策文的流传。