093 韩信卢绾列传¶

卷次：卷九十三｜体类：七十列传第三十一版本：全文全译（原文一字不删，约 3,240 字） 底本核对：✅ 维基文库《史记/卷093》为主底本；参校 ctext 通行文本与中华书局点校本状态：✅ 已完成｜最后核对：2026-09-04

一、导读¶

《韩信卢绾列传》合传三个「非刘氏之王」的末路：韩王信（故韩襄王孽孙，与淮阴侯韩信同名）、卢绾（刘邦同里同日生的发小）、陈豨（慕魏公子的边将）。三人的共同点是：都因「内见疑强大，外倚蛮貊以为援」而走向叛汉亡胡——韩王信被围马邑降匈奴、卢绾通匈奴事发逃胡、陈豨结王黄曼丘臣造反。太史公曰：「徼一时权变，以诈力成功，遭汉初定，故得列地，南面称孤……事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉！」

本传是[[092-淮阴侯列传]]的续篇与补充：汉初异姓王的清除不是刘邦个人的猜忌，而是「非刘氏而王」体系与帝国集权逻辑的结构性冲突——韩王信的「痿人不忘起，盲者不忘视」之叹、卢绾「非刘氏而王，独我与长沙耳……吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣」的判断，都是这场清算中败者的自白。另附陈豨案的全过程（周昌告发、「竖子能为将乎」的四千户封赏、东垣改真定），是汉初中央与地方博弈的完整标本。

二、原文与译文¶

1. 韩王信：三罪之叹¶

【原文】韩王信者，故韩襄王孽孙(sūn)也，长八尺五寸。及项梁之立楚后怀王也，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后，故立韩诸公子横阳君成为韩王，欲以抚定韩故地。项梁败死定陶，成奔怀王。沛公引兵击阳城，使张良以韩司徒降下韩故地，得信，以为韩将，将其兵从沛公入武关。

沛公立为汉王，韩信从入汉中，乃说汉王曰：「项王王诸将近地，而王独远居此，此左迁也。士卒皆山东人，跂(qǐ)而望归，及其锋东乡(xiàng)，可以争天下。」汉王还定三秦，乃许信为韩王，先拜信为韩太尉(wèi)，将兵略韩地。

【译文】韩王信是韩襄王的庶出孙辈——身高八尺五寸。到项梁拥立楚后怀王的时候——燕、齐、赵、魏都已经提前称王——只有韩国没有后王——所以立韩国诸公子中的横阳君韩成为韩王——想以此安抚平定韩国故地。项梁兵败死于定陶——韩成投奔怀王。沛公领兵攻打阳城——派张良以韩国司徒的身份招降韩国故地——得到韩信——任他为韩将——带着他的部队随沛公入武关。

沛公立为汉王——韩王信随同进入汉中——就游说汉王说：「项王把诸将都封在近处——唯独大王远远住在这里——这是降职啊。士卒都是崤山以东的人——踮着脚盼望归乡——趁着他们的锐气向东进军——可以争夺天下。」汉王回师平定三秦——就许诺封韩信为韩王——先拜信为韩太尉——带兵攻取韩地。

2. 降胡与平城之围¶

【原文】项籍之封诸王皆就国，韩王成以不从无功，不遣就国，更以为列侯。及闻汉遣韩信略韩地，乃令故项籍游吴时吴令郑昌为韩王以距汉。汉二年，韩信略定韩十馀城。汉王至河南，韩信急击韩王昌阳城。昌降，汉王乃立韩信为韩王，常将韩兵从。三年，汉王出荥阳，韩王信、周苛等守荥阳。及楚败荥阳，信降楚，已而得亡，复归汉，汉复立以为韩王，竟从击破项籍，天下定。五年春，遂与剖符为韩王，王颍川。

明年春，上以韩信材武，所王北近巩、洛，南迫宛、叶，东有淮阳，皆天下劲(jìng)兵处，乃诏徙韩王信王太原以北，备御胡，都晋阳。信上书曰：「国被边，匈奴数入，晋阳去塞远，请治马邑。」上许之，信乃徙治马邑。秋，匈奴冒(mò)顿(dú)大围信，信数使使胡求和解。汉发兵救之，疑信数闲(jiàn)使，有二心，使人责让信。信恐诛，因与匈奴约共攻汉，反，以马邑降胡，击太原。

【译文】项氏分封的诸王都到封国就任——韩王成因为不随从、无功——不让他就国——改封为列侯。等到听说汉王派韩信攻取韩地——就令从前项籍游历吴地时的吴令郑昌做韩王来抵抗汉军。汉二年——韩信攻定韩国十多座城。汉王到达河南——韩信猛攻韩王郑昌据守的阳城。郑昌投降——汉王就立韩信为韩王——常带着韩国的军队随从。三年——汉王撤出荥阳——韩王信、周苛等守荥阳。等到楚军攻破荥阳——韩王信投降了楚国——不久得以逃脱——重新归汉——汉又立他为韩王——最终随汉击破项籍——天下平定。五年春天——与他剖符为韩王——以颍川为王地。

第二年春天——皇上认为韩信有才干勇武——他的封地北面靠近巩县、洛阳，南面迫近宛、叶，东有淮阳——都是天下驻扎劲兵的要地——就下诏把韩王信迁往太原以北——防御胡人——以晋阳为都。韩信上书说：「封国靠近边界——匈奴多次入侵——晋阳离边塞太远——请把都城改设在马邑。」皇上答应了——韩信就把治所迁到马邑。秋天——匈奴冒顿大举围攻韩信——韩信多次派使者到匈奴求和解。汉朝发兵来救——又怀疑韩信多次私通匈奴使者——存有二心——派人责备韩信。韩信怕被诛杀——就与匈奴约定共攻汉朝——反叛——以马邑投降匈奴——攻打太原。

3. 平城之围与三罪之叹¶

【原文】七年冬，上自往击，破信军铜鞮(dí)，斩其将王喜。信亡走匈奴。（与）其与白土人曼丘(màn)臣、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴仗左右贤王将万馀骑与王黄等屯广武以南，至晋阳，与汉兵战，汉大破之，追至于离石，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北，汉令车骑击破匈奴。匈奴常败走，汉乘胜追北，闻冒顿居代谷，高皇帝居晋阳，使人视冒顿，还报曰「可击」。上遂至平城。上出白登，匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏(yān)氏(zhī)。阏氏乃说冒顿曰：「今得汉地，犹不能居；且两主不相。」居七日，胡骑稍引去。时天大雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰：「胡者全兵，请令强弩傅两矢外向，徐行出围。」入平城，汉救兵亦到，胡骑遂解去。汉亦罢兵归。韩信为匈奴将兵往来击边。

【译文】七年冬天——皇上亲自前往攻打——在铜鞮击破韩信的军队——斩了他的将领王喜。韩信逃往匈奴——他与白土人曼丘臣、王黄等拥立赵国后裔赵利为王——重新收拢韩信溃散的部队——与韩信及冒顿谋划攻汉。匈奴派左右贤王率一万多骑兵与王黄等驻扎在广武以南——推进到晋阳——与汉军交战——汉军大破他们——追击到离石——再次击破。匈奴又在楼烦西北集结军队——汉王命令车骑部队击破匈奴。匈奴常常败逃——汉军乘胜追击败兵——听说冒顿驻在代谷——高皇帝驻在晋阳——派人侦察冒顿——侦察者回来报告说「可以攻击」。皇上于是到了平城。皇上出白登山——被匈奴骑兵包围——皇上就派人送给阏氏厚礼。阏氏就劝冒顿说：「即使得到汉朝的土地——您也住不了；况且两位君主不应互相为敌。」被围七天——胡骑渐渐撤走。当时天降大雾——汉朝派人在雾中往来——胡人没有察觉。护军中尉陈平对皇上说：「匈奴用的是全副武装的兵——请让强弩各搭两支箭朝外——慢慢退出包围。」进了平城——汉朝的救兵也到了——胡骑于是解围离去。汉军也收兵回国。韩信成了匈奴的将领——带兵往来袭击汉朝边境。

4. 三罪之叹与身死参合¶

【原文】汉十年，信令王黄等说误陈豨。十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合，距汉。汉使柴将军击之，遗信书曰：「陛下宽仁，诸侯虽有畔亡，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归！」韩王信报曰：「陛下擢(zhuó)仆起闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡(lǐ)无一罪，身死亡；今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾(fèn)于吴也。今仆亡匿山谷间(jiān)，旦暮乞贷蛮夷，仆之思归，如痿(wěi)人不忘起，盲者不忘视也，势不可耳。」遂战。柴将军屠参合，斩韩王信。

【译文】汉十年——韩王信让王黄等人劝说引诱陈豨。十一年春天——前韩王信又与胡骑进驻参合——对抗汉军。汉朝派柴将军攻打他——送信给韩信说：「陛下宽厚仁爱——诸侯即使有叛逃的——只要重新归附——就恢复原来的爵位名号——不加诛杀。大王是知道的。如今大王因战败逃奔匈奴——不是有大罪——赶快自己回来吧！」韩王信回信说：「陛下把我从里巷中提拔起来——南面称孤——这是我的幸运。荥阳之战——我不能以死尽忠——被囚于项籍——这是第一条罪。等到敌人攻打马邑——我不能坚守——以城投降——这是第二条罪。如今反而为敌人领兵——与将军争一朝一夕的性命——这是第三条罪。文种、范蠡没有一条罪——尚且身死亡；如今我在陛下面前有三条罪——却还想活在世上——这就是伍子胥在吴国取祸的原因啊。如今我逃匿在山谷之间——日夜向蛮夷乞讨借贷——我想归乡——就像瘫痪的人不忘起身、盲人不忘睁眼——只是形势不允许罢了。」于是交战。柴将军血洗参合——斩了韩王信。

5. 卢绾：同日之生与东胡卢王¶

【原文】信之入匈奴，与太子俱；及至颓当城，生子，因名曰颓当。韩太子亦生子，命曰婴。至孝文十四年，颓当及婴率其众降汉。汉封颓当为弓高侯，婴为襄城侯。吴楚军时，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，失侯。婴孙以不敬失侯。颓当孽孙韩嫣(yān)，贵幸，名富显于当世。其弟说，再封，数称将军，卒为案道侯。子代，岁馀坐法死。后岁馀，说孙曾拜为龙额侯，续说后。

卢绾者，丰人也，与高祖同里。卢绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、卢绾同日生，里中持羊酒贺两家。及高祖、卢绾壮，俱学书，又相爱也。里中嘉两家亲相爱，生子同日，壮又相爱，复贺两家羊酒。高祖为布衣时，有吏事辟匿，卢绾常随出入上下。及高祖初起沛，卢绾以客从，入汉中为将军，常侍中。从东击项籍，以太尉(wèi)常从，出入卧内，衣被饮食(shí)赏赐，群臣莫敢望，虽萧、曹等，特以事见礼，至其亲幸，莫及卢绾。绾封为长安侯。长安，故咸阳也。

【译文】韩王信进入匈奴后——与太子同行——到了颓当城——生下一个儿子——因此取名颓当。韩国太子也生了个儿子——取名叫婴。到孝文帝十四年——韩颓当与韩婴率领他们的部众投降汉朝。汉朝封颓当为弓高侯——婴为襄城侯。吴楚七国之乱时——弓高侯的功劳冠于诸将。爵位传子传孙——孙子没有儿子——失去侯位。韩婴的孙子因不敬失去侯位。颓当的庶孙韩嫣——尊贵受宠——名声财富显赫一时。他的弟弟韩说——两次受封——多次任将军——最终为案道侯。儿子接替——一年多后犯法处死。又过了一年多——韩说的孙子韩曾被封为龙额侯——延续韩说的后嗣。

卢绾是丰邑人——与高祖同乡里。卢绾的父亲与高祖的父亲（太上皇）相交甚好——生男孩的时候——高祖与卢绾同日出生——乡里人拿着羊酒祝贺两家。到高祖、卢绾长大——一起读书——又互相友爱。乡里人夸赞两家亲家相好——儿子同日出生——长大了又互相友爱——再次拿羊酒祝贺两家。高祖还是平民时——因官事躲藏避祸——卢绾总是跟随他东奔西走。到高祖刚在沛县起兵——卢绾以宾客身份随从——进入汉中后为将军——经常在宫中侍奉。跟随东击项籍——以太尉身份常随左右——可以出入卧室——衣被饮食赏赐——群臣无人能比——即使是萧何、曹参——也只是因公事受到礼遇——至于亲近宠幸——没有人赶得上卢绾。卢绾封为长安侯。长安——就是从前的咸阳。

6. 燕王与张胜之叛¶

【原文】汉五年冬，以破项籍，乃使卢绾别将，与刘贾击临江王共尉(yè)，破之。七月还，从击燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，诸侯非刘氏而王者七人。欲王卢绾，为群臣觖(jué)望。及虏臧荼，乃下诏诸将相列侯，择群臣有功者以为燕王。群臣知上欲王卢绾，皆言曰：「太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王燕。」诏许之。汉五年八月，乃立卢绾为燕王。诸侯王得幸莫如燕王。

汉十一年秋，陈豨反代地，高祖如邯郸击豨兵，燕王绾亦击其东北。当是时，陈豨使王黄求救匈奴。燕王绾亦使其臣张胜于匈奴，言豨等军破。张胜至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，见张胜曰：「公所以重于燕者，以习胡事也。燕所以久存者，以诸侯数反，兵连不决也。今公为燕欲急灭豨等，豨等已尽，次亦至燕，公等亦且为虏矣。公何不令燕且缓陈豨而与胡和？事宽，得长王燕；即有汉急，可以安国。」张胜以为然，豨私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反，上书请族张胜。胜还，具道所以为者。燕王寤(wù)，乃诈论它人，脱胜家属，使得为匈奴闲(jiàn)，而阴使范齐之陈豨所，欲令久亡，连兵勿决。

【译文】汉五年冬天——击破项籍之后——派卢绾另领一军——与刘贾攻打临江王共尉——击败了他。七月班师——随从攻打燕王臧荼——臧荼投降。高祖平定天下之后——非刘姓而称王的有七人。他想封卢绾为王——怕群臣心怀不满。等俘虏臧荼之后——就下诏给诸将相列侯——挑选群臣中有功的人为燕王。群臣知道皇上想封卢绾——都说：「太尉长安侯卢绾常年随从平定天下——功劳最多——可以封燕王。」诏令准许。汉五年八月——就立卢绾为燕王。诸侯王中得到宠幸的没有比得上燕王的。

汉十一年秋天——陈豨在代地反叛——高祖到邯郸攻打陈豨——燕王卢绾也进攻他的东北方向。这时候——陈豨派王黄向匈奴求救。燕王卢绾也派他的臣子张胜出使匈奴——声明陈豨等部已被击破。张胜到了胡地——前燕王臧荼的儿子臧衍逃亡在胡地——见到张胜说：「您在燕国之所以受重用——是因为熟悉匈奴事务。燕国之所以能长久存在——是因为诸侯屡次反叛、战事连年不休。如今您替燕国急着消灭陈豨等人——陈豨等人被消灭后——下一个就轮到燕国——您这些人也要成为俘虏了。您为什么不让燕国暂缓攻陈豨而与匈奴和好？局势宽缓——就能长久做燕王；即使汉朝有紧急情况——也可以保全燕国。」张胜认为说得对——就私自让匈奴帮助陈豨攻打燕国。燕王卢绾怀疑张胜与匈奴勾结反叛——上书请求诛灭张胜的家族。张胜回来——把这样做的缘由全部说明。燕王醒悟——就假意判罪给另一个人——释放了张胜的家属——让他成为匈奴的间谍——又暗中派范齐到陈豨那里——想让他长期逃亡在外、战事连绵不决。

7. 卢绾之亡与陈豨之败¶

【原文】汉十二年，东击黥(qíng)布，豨常将兵居代，汉使樊哙(kuài)击斩豨。其裨(pí)将降，言燕王绾使范齐通计谋于豨所。高祖使使召卢绾，绾称病。上又使辟阳侯审食(yì)其(jī)、御史大(dà)夫赵尧往迎燕王，因验问左右。绾愈恐，闭匿，谓其幸臣曰：「非刘氏而王，独我与长沙耳。往年春，汉族淮阴，夏，诛彭越，皆吕后计。今上病，属任吕后。吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣。」乃遂称病不行。其左右皆亡匿。语颇泄，辟阳侯闻之，归具报上，上益怒。又得匈奴降者，降者言张胜亡在匈奴，为燕使。于是上曰：「卢绾果反矣！」使樊哙击燕。燕王绾悉将其宫人家属骑数千居长城下，候伺(sì)，幸上病愈，自入谢。四月，高祖崩，卢绾遂将其众亡入匈奴，匈奴以为东胡卢王。绾为蛮夷所侵夺，常思复归。居岁馀，死胡中。

高后时，卢绾妻子亡降汉，会高后病，不能见，舍燕邸，为欲置酒见之。高祖竟崩，不得见。卢绾妻亦病死。

孝景中六年，卢绾孙他之，以东胡王降，封为亚谷侯。

【译文】汉十二年——朝廷东击黥布——陈豨常带兵驻在代地——汉朝派樊哙攻击并斩杀了陈豨。他的副将投降——供出燕王卢绾派范齐到陈豨那里互通计谋。高祖派使者召卢绾——卢绾称病。皇上又派辟阳侯审食其、御史大夫赵尧前往迎接燕王——趁机查问燕王的左右。卢绾更加恐惧——闭门躲藏——对他宠爱的臣子说：「非刘姓而称王的——只剩我和长沙王了。去年春天——汉朝灭了淮阴侯——夏天——又杀彭越——都是吕后的主意。如今皇上生病——政事托付吕后。吕后是个妇人——一心找借口诛杀异姓王和大功臣。」于是称病不去。他的左右亲信也都逃亡藏匿。这话颇有泄露——辟阳侯听说了——回朝把一切报告皇上——皇上更加愤怒。又得到匈奴的降人——降人说张胜逃亡在匈奴——做燕国的使者。于是皇上说：「卢绾真的反了！」派樊哙攻打燕国。燕王卢绾带着他的宫人家属和几千骑兵驻在长城下——等候观望——希望皇上病愈——亲自进京谢罪。四月——高祖驾崩——卢绾就带着他的部众逃入匈奴——匈奴封他为东胡卢王。卢绾被蛮夷侵夺——常常想重新归汉。住了一年多——死在匈奴。

高后的时候——卢绾的妻子儿女逃亡降汉——正赶上高后生病——不能接见——安置在燕王的官邸——打算设酒宴再见他们。高祖终究驾崩——没有见到。卢绾的妻子也病死了。

孝景帝中元六年——卢绾的孙子卢他之——以东胡王的身份投降汉朝——封为亚谷侯。

8. 陈豨之叛¶

【原文】陈豨者，宛朐(yuān)人也，不知始所以得从。及高祖七年冬，韩王信反，入匈奴，上至平城还，乃封豨为列侯，以赵相国将监赵、代边兵，边兵皆属焉。

豨常告归过赵，赵相周昌见豨宾客随之者千馀乘，邯郸官舍皆满。豨所以待宾客布衣交，皆出客下。豨还之代，周昌乃求入见。见上，具言豨宾客盛甚，擅兵于外数岁，恐有变。上乃令人覆案豨客居代者财物诸不法事，多连引豨。豨恐，阴令客通使王黄、曼丘臣所。及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨称病甚。九月，遂与王黄等反，自立为代王，劫略赵、代。

【译文】陈豨是宛朐人——不知道最初凭什么得以追随高祖。到高祖七年冬天——韩王信反叛——进入匈奴——皇上从平城回来——就封陈豨为列侯——以赵国相国的身份统领监督赵、代两地的边防部队——边军都归他统属。

陈豨常常请假回赵地探望——赵相周昌看到随从陈豨的宾客有一千多辆车——邯郸的官舍都住满了。陈豨对待宾客用的是平民之间的平等交往——而且自己总是礼居宾客之下。陈豨回到代地——周昌就请求进京面见皇上。见到皇上——把陈豨宾客之盛、在外拥兵数年、恐怕有变的情况全部报告。皇上就派人核查陈豨的宾客在代地经手的财物和各种不法之事——大多牵连到陈豨。陈豨恐惧——暗中派门客与王黄、曼丘臣那里通使联络。到高祖十年七月——太上皇驾崩——皇上派人召陈豨——陈豨称病严重。九月——就与王黄等造反——自立为代王——劫掠赵、代两地。

【原文】上闻，乃赦赵、代吏人为豨所诖(guà)误劫略者，皆赦之。上自往，至邯郸，喜曰：「豨不南据漳水，北守邯郸，知其无能为也。」赵相奏斩常山守、尉，曰：「常山二十五城，豨反，亡其二十城。」上问曰：「守、尉反乎？」对曰：「不反。」上曰：「是力不足也。」赦之，复以为常山守、尉。上问周昌曰：「赵亦有壮士可令将者乎？」对曰：「有四人。」四人谒，上谩(màn)骂曰：「竖子能为将乎？」四人惭伏。上封之各千户，以为将。左右谏曰：「从入蜀、汉，伐楚，功未遍行，今此何功而封？」上曰：「非若所知！陈豨反，邯郸以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵，未有至者，今唯独邯郸中兵耳。吾胡爱四千户封四人，不以慰赵子弟！」皆曰：「善。」于是上曰：「陈豨将谁？」曰：「王黄、曼丘臣，皆故贾人。」上曰：「吾知之矣。」乃各以千金购黄、臣等。

十一年冬，汉兵击斩陈豨将侯敞(chǎng)、王黄于曲逆下，破豨将张春于聊城，斩首万馀。太尉勃入定太原、代地。十二月，上自击东垣，东垣不下，卒骂上；东垣降，卒骂者斩之，不骂者黥(qíng)之。更命东垣为真定。王黄、曼丘臣其麾下受购赏之，皆生得，以故陈豨军遂败。

上还至洛阳。上曰：「代居常山北，赵乃从山南有之，远。」乃立子恒为代王，都中都，代、雁门皆属代。

高祖十二年冬，樊哙(kuài)军卒追斩豨于灵丘。

太史公曰：韩信、卢绾非素积德累善之世，徼(jiǎo)一时权变，以诈力成功，遭汉初定，故得列地，南面称孤。内见疑强大，外倚蛮夷以为援，是以日疏自危，事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉！陈豨，梁人，其少时数称慕魏公子；及将军守边，招宾客礼贤者，名闻天下。途中反，事败，遂亦身死。夫计之生孰成败于人也深矣！

【译文】皇上听到消息——就赦免了赵、代两地上被陈豨裹挟劫掠的官吏百姓——一律赦免。皇上亲自前往——到了邯郸——高兴地说：「陈豨不南据漳水、北守邯郸——可知他成不了事。」赵相奏请斩杀常山郡守、郡尉，说：「常山郡二十五座城——陈豨反叛——丢了二十座。」皇上问：「郡守、郡尉参与谋反了吗？」回答说：「没有。」皇上说：「那是力量不足啊。」赦免了他们——仍让他们做常山郡守、郡尉。皇上问周昌：「赵国也有可以领兵的壮士吗？」周昌回答：「有四个人。」四个人前来拜见——皇上破口大骂：「你们这号人也能为将吗？」四人惭愧伏地。皇上还是封他们各一千户——任为将领。左右进谏说：「当年跟随入蜀汉、伐楚的功臣还没封遍——这几个人有什么功劳受封？」皇上说：「这不是你们能懂的！陈豨造反——邯郸以北都是他的地盘——我用羽檄急征天下之兵——没有一处到的——如今只有邯郸城里的军队而已。我怎么会舍不得四千户封这四个人，不用来安抚赵国的子弟！」都说：「对。」于是皇上问：「陈豨的将领是谁？」回答说：「王黄、曼丘臣——都是原来的商人。」皇上说：「我知道该怎么办了。」就各出千金悬赏王黄、曼丘臣。

十一年冬天——汉军在曲逆城下击斩陈豨的将领侯敞、王黄——在聊城击破陈豨将领张春——斩首一万多。太尉周勃平定太原、代地。十二月——皇上亲自攻打东垣——东垣没有攻下——守卒大骂皇上；东垣投降——骂过皇上的士卒斩首——没骂的处以黥刑。改东垣名为真定。王黄、曼丘臣的部下贪图悬赏——把他们活捉——因此陈豨的军队最终败亡。

皇上回到洛阳。皇上说：「代地在常山以北——赵国却从山南控制它——太远了。」就立皇子刘恒为代王——以中都为都——代郡、雁门郡都归属代国。

高祖十二年冬天——樊哙军的士卒追斩陈豨于灵丘。

太史公说：韩信、卢绾并不是世代积德行善的人家——侥幸靠一时的权变——用欺诈武力成功——正赶上汉朝初定——所以得以裂地受封——南面称孤。他们对内被强大的朝廷猜疑，对外倚仗蛮夷作为援助——因此日渐疏远、自感危殆——走投无路、智虑困竭——最终投奔匈奴——难道不悲哀吗！陈豨是梁地人——他少年时多次称慕魏公子——等到做将军守边——招致宾客、礼贤下士——名声超过了实际。周昌因此怀疑他——瑕疵渐渐显露——他惧怕灾祸临身——奸邪之人趁机进说——于是陷入无道。呜呼悲哉！计谋的成败对人的影响多么深远啊！

三、校勘记（编者）¶

「两主不相缑」：底本「缑」为「构」（讲和）之讹字——通行点校本作「且两主不相（构）」或删。本稿译文取「两主不应相敌」义。
「代（上）谷」：底本「（上）」为衍文夹注，通行本作「居代谷」。本稿从之。
「豨私令匈奴助豨等击燕」：「豨私令」前通行本有「然」字——文义衔接。史文照录。
「韩王信」与淮阴侯韩信：同名异人——本传称「韩王信」以别之；两传分卷（092/093）即因同名而分立，是《史记》编目的显例。
「痿人不忘起，盲者不忘视」：韩王信自陈思归之喻——与《报任安书》「痿者不忘起」同源互见。
「名声过实……於戏悲夫」：初稿漏译太史公曰此段，已补（原文照录底本「下士」「名声过实」等句）。译文相应补「名声超过了实际……奸邪之人趁机进说——于是陷入无道。呜呼悲哉」。
陈豨传末「夫计之生孰成败于人也深矣」：底本此句后仍有文字（见下），篇末判词与「太史公曰」双段并存，为体例特殊处。

四、注释¶

韩王信的三罪自陈：「荥阳不能死（一罪）、马邑不能守（二罪）、为寇将兵（三罪）」——他的自罪书同时是自辩书：对照「种蠡无一罪身死亡」——无罪者死、有罪者反而想活——伍子胥式的困境自白（「痿人不忘起盲者不忘视」）是他留给历史的遗言：不是不思归，是回不去。
「非刘氏而王，独我与长沙耳」：卢绾的清醒判断——异姓王被清洗是系统性的（淮阴、彭越皆吕后计），他是仅存的两个异姓王之一。他的错误在于既称病又通匈奴又想谢罪——三面摇摆没有一条路走到底。与[[090-魏豹彭越列传]]彭越「称病不从征」被诱捕是同一模式。
卢绾与刘邦的关系结构：同里、同日生、同窗、入卧内、衣被饮食群臣莫敢望——卢绾的地位全部建立在「发小私恩」上而非军功上（封燕王时群臣「皆言功最多」是配合演出）。这种「纯私恩」的王在异姓王清洗中最脆弱：他没有军功集团可以依凭，也没有韩信式的兵权可以自保——只能逃。
张胜的「缓豨联胡」论：臧衍（臧荼之子——燕国旧王的复仇者）说服张胜的逻辑是「存在即价值」：燕国之所以存续，是因为有陈豨作乱作为存在理由；消灭了陈豨，燕国的利用价值归零。这一逻辑被卢绾醒悟后接受（「诈论它人脱胜家属」）——卢绾参与了这一「养寇自重」的计划，从此不可回头。
陈豨案的告发链：周昌（赵相）见宾客千乘→入京告发→皇上核查→牵连陈豨→陈豨阴通王黄→称病不朝→九月反。这条链与[[092-淮阴侯列传]]韩信案的告发链（舍人之弟上变）平行——汉初对「宾客盛、擅兵于外」的诸侯的监控是制度性的。
「竖子能为将乎」与四千户：刘邦骂四人后仍封千户——他的解释是「吾以羽檄征天下兵，未有至者，今唯独邯郸中兵耳」——危机时刻用封赏购买忠诚的速度与成本计算。与[[068-商君列传]]军功爵「急售」逻辑一致，也是刘邦区别于项羽（印刓敝不能予）的地方。
「豨不南据漳水北守邯郸」：刘邦对陈豨的战略判断——占据关键防御线的失败者「知其无能为也」。与[[073-白起王翦列传]]白起的战略眼光同款——胜败在开战前的地理选择上已定。

五、解读¶

5.1 史家之论：权变者的共同结局¶

太史公曰把三人的败因归为一线：「非素积德累善之世，徼一时权变，以诈力成功」——没有世代积累的德望基础，只靠一时权变、诈力成功——基业天然不稳。「内见疑强大，外倚蛮夷以为援」——被中央猜疑、只能向匈奴找外援——是所有异姓王的结构性困境。「事穷智困，卒赴匈奴」——智谋用尽、走投无路。

判词里「岂不哀哉」的对象是三人合体的群体命运——太史公在[[092-淮阴侯列传]]单独叹韩信、在本传合并叹韩卢陈——说明在他看来，这不是三个人的性格悲剧，而是「非刘氏而王」体制下的必然结局。陈豨传末「计之生孰成败于人也深矣」——计谋的成败对人的影响深远——与[[092]]「二子不困厄恶能激乎」同为太史公对「选择」的哲学感叹。

5.2 史事纵深：异姓王的四种死法¶

与[[090-魏豹彭越列传]]、[[091-黥布列传]]合读，汉初异姓王的死亡清单：韩信（钟室斩）、彭越（醢）、黥布（被杀于番阳）、韩王信（战死参合）、卢绾（逃死匈奴）、臧荼（被俘）、张敖（废侯得免）——唯张敖因娶鲁元公主得存。七王的命运分布证明了吕后「专欲以事诛异姓王者及大功臣」的判断——卢绾的遗言成为汉初政治史的定论。

而「外倚蛮貊以为援」的选项——韩王信、卢绾都试过——最终都死于异国。逃入匈奴不是出路，是把「内部清算」变成「异国流亡」：韩王信战死于参合，卢绾「为蛮夷所侵夺，常思复归……死胡中」——他们的思归（「痿人不忘起」）成为后世流亡者的经典隐喻。

5.3 今读：私恩政治与养寇自重¶

其一，卢绾的案例是「私恩政治」的解剖标本：他与刘邦的关系（同里同日生、同窗、出入卧内）是纯粹的私人情谊——正是这种「无限信任」让他获得了「非功而王」的地位——也正是这种地位让他无法在任何政治风浪中自证清白：私恩无法公开核算，猜忌也无从化解。现代组织中的「圈内人」困境与此同构：靠私恩上位的人，永远无法用制度语言为自己辩护。

其二，张胜的「养寇自重」论（「燕所以久存者，以诸侯数反兵连不决也」）是乱世边将的生存逻辑：只有威胁存在，边将才有存在价值。卢绾接受这个逻辑的那一天，就注定只能走到底——回到「忠臣」轨道已不可能（他已私通匈奴）。养寇自重者的宿命是：寇与自身终将一起被清算。

其三，陈豨案的监控逻辑（「宾客盛甚，擅兵于外数岁，恐有变」）是中央对地方实力派的经典焦虑：陈豨的罪名不是行为而是「趋势」——宾客太多、拥兵太久。组织对地方大员的防范一旦启动，其结论往往早已预设——陈豨「恐有变」的自我实现（因恐惧而真的谋反）与[[091-黥布列传]]英布案（贲赫告变逼反）结构相同：监控本身成为叛乱的催生剂。

六、拓展¶

名句 - 仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视也，势不可耳。 - 忠臣不事二君（[[082]]王蠋语，与韩王信事对照）。 - 非刘氏而王，独我与长沙耳。 - 今上病，属任吕后。吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣。 - 竖子能为将乎？ - 秦失其鹿，天下共逐之（[[092-淮阴侯列传]]蒯通语互见）。 - 岂不哀哉！

关联篇目 - [[092-淮阴侯列传]]——同名韩信的正传；异姓王清算的主线 - [[088-蒙恬列传]]／[[087-李斯列传]]——秦末「功臣被诛」的先例对照 - [[008-高祖本纪]]／[[009-吕太后本纪]]——异姓王清算的汉廷正传 - [[095-樊郦滕灌列传]]——樊哙击燕卢绾、斩陈豨于灵丘 - [[110-匈奴列传]]——白登之围与韩王信降胡的匈奴视角

延伸阅读 - 《汉书·韩彭英卢吴传》《张陈王周传》——班固的合并续写 - 《资治通鉴》卷十一、卷十二——异姓王清算与陈豨之叛编年 - 田余庆《论汉初异姓王》相关研究——汉初封建的政治结构分析

上一篇：[[092-淮阴侯列传]] ｜下一篇：[[094-田儋列传]]